汉语是典型的大语种，讲汉语的人大约有15亿人，但与英语相比，汉语仍然是一种边缘语言。无论是在经济领域还是在文化领域，发展中的中国要想同国外进行经济和文化交流，大量的汉语材料都需要中国本土译者从汉语翻译到外语，尤其是英语中去。孔慧怡曾经根据对全国暑期英汉翻译高级讲习班学员的一次调查，发现90%的学员(主要是高校的翻译教师)在平时承接的翻译任务中需要同时应付中译外及外译中的双向翻译。据此她指出：“事实上，翻译工作者需要双向运作，在很多亚洲国家是常见的现象，而一般认为专业翻译只应译入母语或A语言的规定，目前在亚洲仍难以实现。”[13]其实，即使在联合国这样大量使用翻译人员的国际性组织里，在从母语翻译到外语被视作违背翻译常规准则的情况下，汉语和阿拉伯语的翻译也通常是由母语为非英语的译者来从事。
3.移民程度高的国家，如澳大利亚
在移民程度很高的国家，来自不同国家的移民要想融入当地的语言文化当中去，很多材料都需要翻译到外语中去。Campbell以澳大利亚为例，指出自20世纪70年代以来澳大利亚政府认识到移民对本国社会的特殊贡献，不再像以往那样期望移民归化到英语主流社会中去，而是鼓励多元文化的发展。与此同时，澳大利亚政府认识到在政治、经济和文化领域需要和亚洲国家合作的必要性。这都使得澳大利亚需要大量的双向翻译人才，特别是译出翻译人才。“尽管近年来在国际化的大趋势下，为了满足移民的需要，澳大利亚大量的口笔译工作都有移民语言专家提供专门的翻译服务，但对于笔译来说，在很多情况下，社会期望有更多的译者从母语翻译到外语(英语)。”[14]
其实，从母语翻译到外语的活动不限于以上三种情形。Campbell曾写道：
我曾经遇到过不少国家(苏联，挪威)的翻译工作者，他们都是从事从母语译入外语的，因为在这些国家里，期望找到讲英语的英美人士从事翻译是不切实际的。日本译者协会的主席威廉姆·李斯(WilliamLise)在《国际语言》里写道：“与日本国以外的许多见解相反，在日本，几乎所有的日-英翻译都是由日本人写的作为外语的英语，然后由外国改写者做修改、润色工作。”[15]
王恩冕在《从母语译入外语：东亚三国的经验对比》一文中从口译的角度也指出，中国、韩国和日本三国国际交流活动频繁，口译市场繁荣。虽然三国的人口总数将近世界的三分之一，但由于其语言在国际舞台上都属于较少使用的语言(相对于英语而言尤其如此)，三国的口译员都要从事大量的从母语翻译到外语的译出活动[16]。
可以说,无论是在当代中国，还是在其他国家(英、美两国除外)，翻译到外语的活动是普遍存在的。但是，长期以来多数研究者忽略了翻译的方向问题，对于从母语翻译到外语的译出活动与从外语译到母语的译入活动之间有什么相同和不同之处也很少关注。就汉译英来说，母语是汉语的中国译者和母语是英语的外国译者在翻译的时候都具有怎样的特点？从母语译成外语与从外语译成母语的翻译领域和标准是否相同？如果不同的话，为什么？这些问题都值得进一步探讨。
[1] 马士奎:《中国当代文学翻译研究》，北京，中央民族大学出版社，2007。
[2] 宋柄辉:《韩少功的翻译和我们的昆德拉》，《东方翻译》2009年第2期，第53页。
[3] Snell-Hornby,Mary:TranslationStudies:AnIntegratedApproach,Amsterdam,JohnBenjamins,1988：81.
[4] Pokorn,NikeK.:ChallengingtheTraditionalAxioms,Amsterdam,JohnBenjamins,2005.
