在移民程度很高的澳大利亚，英语是母语的译者极度缺乏，由非母语人士进行译出翻译不是应该不应该的问题，而是社会必须面对的现实问题。英语是澳大利亚的官方语言和商业用语，没有哪个译者能够抵抗将其他语言翻译到英语的事实。在澳大利亚的《全国口笔译工作者权威认证指南》中，在那些获得双向(从外语翻译到母语和从母语翻译到外语)翻译资格的译者名单中，几乎没有英国本土人士的名字[13]。
中国在近三十年来经济得到快速发展，国际地位稳步上升，更是急需大量的译出翻译人才将中国介绍给世界。2007年在北京召开了“中译外——中国走向世界之路”高层论坛，这次论坛得到了中国上层领导的高度重视。中国国务院新闻办公室主任蔡武出席了这次会议，并在主旨发言中指出，中国加入世贸组织后，由于政治、经贸和文化交流的需要，大量的汉语材料需要译为英语。但是根据国内外从事汉英翻译人员的实际情形来看，要求母语是英语的译者来做汉英翻译是不现实的。他指出，“在可以预见的未来相当长的一段时间内，只能依靠中国自己的翻译来挑起中译外的重担；主要由中国翻译工作者承担从事中译外的翻译工作几乎是我们不得不正视的‘唯一选择’”[14]。
刘和平根据自己多年从事口译的经验，指出在中国的翻译市场上译员不仅需要将外语译成中文，而且还不得不将中文译成外语。她说：
汉语目前在国际上还属于非国际通用语言。近些年,掌握汉语的外国人虽然与日俱增,但短时间内恐怕还不能满足中外各领域交往的需要,更不能满足向世界推广中国文明和文化的需要。将汉语翻译成不同国家语言的重任自然主要落在以汉语为母语的中国人身上。因为,在目前的中国翻译市场上,还不可能随时或同时找到合适的中国和外国译员,尤其是交传,用人单位还很少同时请两位译员工作,中外互译似乎是理所当然的事情[15]。
可以说，从母语翻译到外语的译出翻译由非母语人士来承担目前不是行不行的问题，而是一个必需的问题，尤其是在英语已成为一种国际语言，世界成为地球村的情形下更是如此。AllisonBeebyLonsadale指出：
进入20世纪后，英语逐渐成为国际性语言，随着英语在全球的迅速普及，许多非英语地区人士的英语水平达到相当好的程度。同时，各国又有被外界特别是英语世界了解的要求，在英语本土译者不足的情况下，非英语国家的对外翻译现象的存在也就顺理成章了。对外翻译在个别地区比较普遍，尤其在芬兰等少数国家，从事这种“对外翻译”的翻译家甚至占大多数。[16]
其实，对外翻译(译出翻译)不仅仅在“个别地区比较普遍”，在很多非英语国家实际上也很常见。法国翻译家吉尔指出，虽然西方有不少译者和学者从语言纯洁性或保证译文质量等角度反对从母语翻译到外语，但由于不少国家的翻译市场上缺乏理想语言组合的译者，对从母语译入外语的译出翻译有很大的需求。在中国、日本和东欧的一些国家，需要将材料翻译成英文、法文以及其他语言的需求量都很大，致使母语为英语、法语和其他语言的译者的工作量都达到了饱和状态。而且，从经济的角度来说，依靠母语为汉语、日语、保加利亚语、捷克语、俄语等的本地译者是目前解决这一局面唯一可行的方案[17]。
