InAmerica,,IfoundthattheletterIsentoutinthemorningtothecity'swestsuburbanareawasdeliveredtomyfriendlivinginXishantherightafternoon,,lettersarenotonlydeliveredslowlybutalsoonlyafewtimesaweek,NotliketheChinesepostalservicedeliveringletterstwiceaday,sevendaysaweek,whichisveryconvenient,theUSpostalserviceonlydeliverslettersonceadayanddoesnotworkonSundaysandholidays.
Threemonthsago,“Notyet.” Whatapity! Ihopethetwojournalsdidnotgetlostontheirwaytogetme.(218words)
评析：
(1)该译文拼写错误少，一些常用词语基本能准确译出，但存在着语言错误和语法错误。
除了主谓搭配不一致(theeditorialoffice… have…)的情况外，句子结构以及习惯短语表达也有问题。例如，在第一句中(AsweallknowthatAmericaisconsideredthemostdevelopedcountryintheworld)，“that”在译文中纯粹是画蛇添足；第三句的起始部分(Itmightbecause…)缺少谓语动词；最后一句(Ihopethetwojournalsdidnotgetlostontheirwaytogetme) 中的“ontheirwaytogetme”不符合英语表达习惯。
(2)译文无论是在词句上还是在句子结构上，都受原文的影响，从而使译文表达不准确、不地道。
在词句层面，“寄出”多次译为“sendout”，正确的译法应为“sendoff”;“sendout”意思为“发出”(光亮)或“长出”(嫩芽)等，例如 “Thesunsendsoutlightandheat”；“不像中国”译为“NotliketheChinese …”。在句子层面，句子结构受原文句子结构的影响明显，是典型的中式英语。例如下面的两句译文：
原文:在我回国小住期间，我发现早晨发出到本市西郊的信，我那个住在西山的朋友当天下午就收到了，这令我感到十分惊奇。
译文：DuringmyshortstayinChina,IfoundthattheletterIsentoutinthemorningtothecity'swestsuburbanareawasdeliveredtomyfriendlivinginXishantherightafternoon,whichgreatlysurprisedme.
原文：在美国，不仅送信慢，次数也少。每天只送信一次，星期日和假日不送，不像中国一日送两次信，星期日照送不误，那么方便。
译文：InAmerica,lettersarenotonlydeliveredslowlybutalsoonlyafewtimesaweek,NotliketheChinesepostalservicedeliveringletterstwiceaday,sevendaysaweek,whichisveryconvenient.
