在对翻译过程中所需的信息进行查询时，学习者,甚至很多职业译者经常会在以下五个方面出现方法上的错误：(1)只用双语词典；(2)对专业表达法或短语没有察觉；(3)不查找任何资料，凭感觉直译；(4)术语翻译偏轨；(5)不恰当使用信息源。[10]下面我们将结合汉英翻译实例具体阐述这五个方面。
1.只用双语词典
汉英翻译初学者在翻译行为表现上的最大缺点就是在遇到原文中的词语或短语想不出对应词时，会马上查找双语词典，而没有意识到双语词典的局限性。例如，在一次翻译作业中，在翻译“医生在他的小屁股上擦酒精”中的“屁股”这个词时，学生根据双语辞典给出了很多译法：“hip，buttock，butt，buns，ass，bottom”等。在翻译“打针之前为什么要擦棉球”这句话中的“棉球”时，学生的译法也是各种各样，如“sponge，cottonball，cottonswab，tampon，cottonball”等。对于这两个词如何翻译才更为妥当，学习者根本没有思考过，也没有意识到应查找英英辞典来确定所选用的词语在译文的语境中是否准确得体。
2.对专业表达法或短语没有察觉
在翻译一些专业文本，特别是带有专业知识的文本时，学习者经常容易忽略原文本中的专业表达法，没有意识到翻译过程中需要查找或确认该词语或短语的专业意义。例如，在翻译“加快北京CBD国际金融和服务贸易领域合作”时，不少学生将“服务贸易”按照字面译为“tradeandservice”；而没有意识到“服务贸易”是一个专业名词，在英语里对应的说法是“tradeinservices”。
3.不查找任何资料，凭感觉直译
学习者有时虽然了解原文本中的某一短语的用法和意义具有专业性，但翻译时却没有有意识地进一步查证译语中是否存在相对应的专业术语，而是凭感觉翻译，从而导致译文表达不符合专业规范。例如，在翻译“北京朝阳国际商务节”这个专有名词时，有的学生就想当然地将其翻译为“BeijingChaoYangInternationalCommerceFestival”，而不是该专有名词的官方译文“BeijingChaoyangInternationalBusinessFestival”。
比如：
例38
原文：若你方能报CIFC5%新加坡最低价，将不胜感激。
学生译文1:We'llgreatlyappreciateifyoucanofferCIFC5% ofthelowestpriceofSingapore.
学生译文2:WewouldbeverygratefulifyoucouldofferthemostfavourablepriceofCIFC5% inSingapore.
参考译文:WewouldappreciateitverymuchifyouwillquoteusthelowestpriceCIFC5% Singapore.
在翻译“报CIFC5%新加坡最低价”时，学习者虽然清楚这句表达的是商务方面的内容,但是却没有对相关的专业信息进行查证，而是凭感觉将其分别译为“offerCIFC5% ofthelowestpriceofSingapore”和“offerthemostfavourablepriceofCIFC5% inSingapore”，没有使用英文商务报价函中的专业表达法“quoteusthelowestpriceCIFC5% Singapore”。
4.术语翻译偏轨
