正在阅读《二、笔译能力和口译能力的关系》
第(3/3)页


[4] Shreve,GregoryM.:“CognitionandtheEvaluationofTranslationCompetence”,,,(eds.),CognitiveProcessesinTranslationandInterpreting, ThousandOaks,SagePublications,1997:120-136.

[5] Hatim,:DiscourseandtheTranslator,London,Longman,1990:32.

[6] Bell,RogerT.:TranslationandTranslating:TheoryandPractice, London,Longman,1991:43.

[7] Orozco,Mariana:“BuildingaMeasuringInstrumentfortheAcquisitionofTranslationCompetenceinTraineeTranslators”,InChristinaSch?ffnerandBeverlyAdab(eds.),DevelopingTranslationCompetence, Amsterdam,JohnBenjamins,2000:199-201.

[8] Pym,Anthony:“TranslationErrorAnalysisandtheInterfacewithLanguageTeaching”,InCayDollerupandAnneLoddegaard(eds.),TeachingTranslationandInterpreting,Amsterdam,JohnBenjamins,1992:281.

[9] Pym,Anthony:“RedefiningTranslationCompetenceinanElectronicAge”,Meta,48(4),2003:481-497.

[10] PACTE:“AcquiringTranslationCompetence:HypothesesandMethodologicalProblemsofaResearchProject”,InAllisonBeeby,DorisEnsingerandMarisaPresas(eds.),InvestigatingTranslation, Amsterdam,JohnBejamins,2000:99-106.

[11] Alves,FabioandJosé alves:“ModellingTranslator'sCompetence:RelevanceandExpertiseunderScrutiny”,InYvesGambier,MiriamShlesingerandRadegundisStolze(eds.),DoubtsandDirectionsinTranslationStudies:SelectedContributionsfromtheESTCongress, Lisbon2004,Amsterdam,JohnBenjamins,2007.

[12] 文军:《论翻译能力及其培养》,《上海科技翻译》2004年第3期,第1页。

[13] 苗菊:《翻译教学与翻译能力发展》,天津,天津人民出版社,2006,第37页。

[14] 杨晓荣:《汉英翻译基础教程》,北京,中国对外翻译出版公司,2008,第293页。

[15] 中国社会科学院语言研究所辞典编辑室(编):《现代汉语词典》,北京,商务印书馆,1999,第921页。

[16] Padilla,PresentaciónandAnneMartin:“SimilaritiesandDifferencesbetweenInterpretingandTranslation:ImplicationsforTeaching”,InCayDollerupandAnneLoddegaard(eds.),TeachingTranslationandInterpreting, Amsterdam,JohnBenjamins,1992.

[17] Padilla,PresentaciónandAnneMartin:“SimilaritiesandDifferencesbetweenInterpretingandTranslation:ImplicationsforTeaching”,InCayDollerupandAnneLoddegaard(eds.),TeachingTranslationandInterpreting,Amsterdam,JohnBenjamins,1992:196.

[18] 李明秋:《口译能力要素对译员素质培养要求分析》,邱鸣等(编),《同声传译与翻译教学研究》,北京,中国传媒大学出版社,2009,第80~81页。

[19] 刘和平:《翻译能力发展的阶段性及其教学法研究》,《中国翻译》2011年第3期。

[20] 梁昊:《内省式口译学习——把批判思维与技巧训练相结合的尝试》,《北外英文学刊》,北京,外语教学与研究出版社,2009,第99页。

相关小说

重生七零逆袭路 都市 / 完结
重生七零逆袭路
月儿在林间
周园园的上辈子就是个悲剧。父兄早亡,母发疯而死,十八岁的周园园被所谓的’亲人‘们联手卖给了一个有暴力倾向的老男人,最后被搓磨至死。重生回来,周园园发誓要改变一切。为了这个目标,周园园不惜成为表里不一的“黑馅汤圆”。可是······这个冷冰冰的兵大哥,你为什么老是在我想干坏事的时候出现?这也太神出鬼没了吧?
273.22万字 6 小时前
我有神级逆臣系统 历史 / 完结
我有神级逆臣系统
风臣
宋千流,穿越而来,作为监察御史。言官之首,觉醒系统之后,没有不敢喷的。什么是杀器?老子的嘴就是这世间最大的杀器!就是一代女帝武凰也得挨喷!
64.7万字 6 小时前
蓝色矢车菊 都市 / 完结
蓝色矢车菊
褐色蔷薇
矢车菊:德国国花,蓝色矢车菊的花语是:遇到幸福。中国女留学生vs德国军官 历史框架,言情文,一段往事,旧梦如烟。
10.07万字 6 小时前
前妻的蛊惑 都市 / 完结
前妻的蛊惑
尘陌
苏浅二十一岁的时候,第一次见林睿,深深的被这个冷漠的男子所吸引,费尽心思,终于嫁于他为妻.相处三年,他始终不冷不热,不温不火.她已经习惯了这样的日子,习惯了这般沉默的爱恋,一个人傻傻的守候着,希望有天他会回过头来发现她一直都在.无情的真相让她明白,最初不是他想要的那个人,无论她多么努力都无法抵达他心里的那个位置.
18.8万字 6 小时前
我也喜欢你的女朋友 都市 / 完结
我也喜欢你的女朋友
再让我睡一会
梁以诚回国后,莫名开始对一个陌生姑娘魂牵梦萦,日思夜想。在后来频繁的偶遇与愈发情难自禁的接触下,他终于意识到自己动了心。有天,姑娘猝不及防出现在朋友聚会上。她美丽、优雅、出众,家世不俗——跟还男朋友挺登对。理性与情感交锋之下,梁以诚决定撬了这个墙角。
9.95万字 6 小时前
爱无能小姐 都市 / 完结
爱无能小姐
千月朝云
她不过是想找个男人谈恋爱而已,有那么难吗?一周之内相亲十八次,见了十九个男人,结果却是没有结果.要不是为了那诱人的稿费,她哪会这样出来穷折腾?与其相信相亲能遇着合适对象,她还不如上街随便抓个男人呢!嘿,别说,她还真在街上抓着一个.可是……这个男人好像和她一样,也是爱无能一族……
67.39万字 6 小时前