目前翻译专业的学生绝大多数来自外语专业(翻译专业的本科生一般前两年都是外语技能训练)。而学外语的学生似乎有一个天生的缺陷即“有外语无专业”。在北外英语学院筹备翻译系的论证会上，用人单位的代表提出目前高校培养的外语人才最大的问题就是知识面窄、专业知识欠缺。笔者在给中国体育总局外联部的员工进行翻译培训时，主办单位负责人介绍说，目前体育总局外联部近2/3的员工都是外语系毕业的，这些员工外语能力强，但他们对体育专业知识的了解不多，限制了他们的发展空间。由此可见，在外语院校的课程设置中考虑学生专业知识能力的培养是一项重要内容。翻译系的课程设置除了包含语言技能课和翻译技能课外，还应提供给学生各种类型的通识课和专业选修课以拓展学生的知识面。在笔译教学中，教师可以有意识地将知识面的扩展与查询资料能力的培养紧密结合起来；教学中设计一些专题翻译练习来培养学生使用查询工具的能力。在翻译材料的选择上，尽量选择一些专业性强的题材，如商务案例的翻译、学术著作的翻译等。课内外有意识地结合专题翻译训练学生查询工具的能力。举例来说，在一次翻译训练中，教师要求学生将几个包含专有名词的句子翻译成英文，并提醒他们注意专有名词翻译的准确性。下面是其中的两个例子，包括原文、学生译文和参考译文：
例6
(1)原文：赵紫宸先生是现代中国著名宗教领袖，原燕京大学宗教学院院长。
学生译文:.
参考译文：,formerdeanoftheSchoolofReligionofYenchingUniversity,wasarenownedreligiousleaderinmodernChina.
(2)原文：杨紫琼在好莱坞的初次亮相是在《明日帝国》里和邦德演对手戏。三年后她出演李安导演的《卧虎藏龙》，进一步提高了她在美国娱乐圈的知名度。2004年，她又和章子怡、巩俐联袂演出《艺妓回忆录》，饰演艺妓小百合的师傅豆叶。
学生译文:YangZiqiongplayedastherivalofBandwhenshefirstlyactedintheHollywoodmovie“tomorrowdynasty”.Afterthreeyears,sheactedin“CrouchingTigerandHiddenDragon” directedbyLiAnwhichincreasedherpopularityinAmericanentertainmentindustry.In2004,sheactedwithZhangZiyiandGongLiinthemovie “MemoiresofaGeisha”.SheactedasDouyewhoistheteacherofyounggeishalittleBaihe.
参考译文:MichelleYeohmadeherHollywooddebutasJamesBond'sequalin“TomorrowNeverDies”.Threeyearslater,Yeoh'sprofileintheUnitedStatesroseagainwithAngLee'sCrouchingTiger,HiddenDragon.In2004,shecostaredZiyiZhangandGongLiin“MemoirsofaGeisha”,playingtheroleofthegeishaSayuri'steacher-Mameha.
