其他类型 / 完结
小说简介：《汉译英翻译能力研究》绝无大而无当的空论，细节照顾得非常周到，从词语搭配、句法结构、语义结构，到审美篇章，乃至百科常识、专业背景，均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学，也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。《...
《汉译英翻译能力研究》全部章节目录
共76章- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一节 研究背景
- 第二节 研究问题
- 第三节 研究意义
- 第四节 研究方法
- 第五节 本书结构
- 第二章 翻译：从外语到母语还是从母语到外语
- 第一节 翻译的方向：译出还是译入
- 一、从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二、从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二节 译出与译入的相同与不同
- 第三节 译出翻译的最佳模式——合作翻译
- 第四节 译出翻译的标准
- 第五节 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一节 翻译能力的定义
- 一、翻译能力的定义
- 二、笔译能力和口译能力的关系
- 第二节 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一、中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二、西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三、有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三节 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一、国外学者构建的翻译能力模式
- 二、国内学者构建的翻译能力模式
- 三、当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一节 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二节 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一、语言交际能力与翻译能力的关系
- 二、翻译语言能力的三个单项能力
- 三、在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三节 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一、教学翻译与翻译教学的区别
- 二、翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三、翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四节 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一、翻译策略与翻译技巧的关系
- 二、策略能力与英汉语言的差异
- 三、策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五节 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一、主题知识和百科知识
- 二、译者是文化的中介者
- 三、译者应具备的文化能力
- 第六节 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一、使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二、使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一节 翻译能力发展的阶段和特点
- 一、翻译能力发展的阶段
- 二、翻译能力发展的阶段性特点
- 三、翻译经验与翻译能力的关系
- 第二节 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一、实验对象
- 二、实验内容
- 三、样本分析
- 四、实验结论
- 第三节 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一、实验对象
- 二、实验内容
- 三、样本分析
- 四、实验结论
- 第四节 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一、依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二、以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三、针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四、翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五、专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
相关小说
都市 / 完结
- 重生1994：从下岗工人开始
- 张家强重生在三十年前新婚之夜，面对要自杀的新婚妻子，即将被下岗的他，难道还要重蹈覆辙？既然上天安排了重生，那么这辈子就要好好呵护妻子，和她一起活出个精彩来！
- 158.1万字 2 小时前
推理 / 完结
- 冰棺女尸
- 每个人都希望拥有一双漂亮的眼睛，却没有人知道，越漂亮的眼睛越容易被鬼魂惦记。我是一个孤儿，正因为我有一双漂亮的眼睛，才被养父领养走了。后来我才知道，我踏入养父家门的那一刻，就陷入了一场阴谋之中。我的养父是一个医生，他有一间很大的地下实验室，从来都不让我进去。有一天，我偷偷的跑进去那间地下实验室，我竟然看到了很多尸体
- 50.88万字 2 小时前
武侠 / 完结
- 天下剑宗
- 剑宗少年李奇锋，在一次机缘之下，修为一飞冲天，震惊剑宗，修炼最强，最霸道的武决，手掌天下第一名剑，一剑在手，举世无双，杀该杀之人，做该做之事，纵横江湖，红颜相随，乐在逍遥，终成为剑道王者。主要的事情：新的小说【我于人间无敌】，欢迎各位移步，新的开始，...
- 507.18万字 1 小时更新
推理 / 完结
- 天官诡印
- 世人只知摸金校尉，却不知统领摸金的为发丘中郎将，而我，则是世间最后一名发丘中郎将，人称发丘天官。――天官赐福，百无禁忌！五百追书加一更，一千追书加两更，两千追书加四更，另外读者群号码：511204872
- 236.69万字 1 小时更新
其他 / 完结
- 不一样的控卫之路
- 当本西蒙斯级别的身体天赋拥有了库里的投篮能力。那么这一切就会变得很有趣！穿越之后，林锐融合了西蒙斯跟库里的身体能力及技术天赋。林锐从一个普通学生逐渐蜕变成为NBA顶级巨星…..本书讲述一个不一样的控卫成长之路。
- 212.06万字 2 小时前
都市 / 完结
- 巅峰战龙
- 至尊归来，发现母亲遭受欺凌，偌大基业被好兄弟抢走，未婚妻背叛……就连五年前的车祸也是两人联手设计！
- 75.15万字 2 小时前