正在阅读《第五章 风格各异的语言文字》
第(3/4)页


迄今为止,人们还没有发现过一本用契丹文字书写的书籍,流传至今的是宋人王易在其著作《燕北录》中收录的5个契丹字,翻译成汉文是朕、敕、走、马、急。除此之外,所有的契丹文字资料都是在本世纪出土、发现的。这些资料分为契丹大字、小字两种。

先说契丹大字资料:

1.大辽大横帐兰陵郡夫人建静安寺碑 该碑正面为汉文,背面镌刻契丹大字,已漫漶不清、原立于内蒙古宁城县十家子村,如今已移往辽中京遗址白塔下。

2.故太师铭石记 有契丹字40行,出土地点不详。

3.萧孝忠墓志 志盖背面有汉字12行,共240字;又有契丹大字18行,共540字,两者不是对译。该墓志1950年在辽宁锦西县西孤山出土。

4.耶律延宁墓志 有字24行,共有契丹大字271个,汉字512个。1964年在辽宁朝阳县西五家子柏树沟村西北角出土,墓志系统和四年(968年)文物。

5.北大王墓志 志盖正面有篆体汉字“北大王墓志”5个字,共有汉文510字,契丹大字783个。1975年冬在内蒙古阿鲁科尔沁旗昆都乡沙日温都辽墓出土。

6.萧袍鲁墓志铭 墓志上有汉、契丹、梵3种文字,墓志铭用契丹大字写成,共320字。1956年在辽宁省法库县前山村北山辽北府宰相萧袍鲁墓出土。

7.耶律习涅墓志 上有契丹大字1616个,汉字601个,是迄今所发现的契丹大字最多的墓志。1987年在内蒙巴林左旗乌兰坝辽墓出土。

8.应历碑 因纪年为应历,故名。该碑共有契丹字390个,是已故的中央民族大学历史系教授贾敬颜解放初从旧书店中购得的拓片。

再说契丹小字资料:

1.兴宗哀册和仁懿皇后哀册 共有石碣四方,其中两方汉字,两方为契丹字。现存拓片,原石下落不明。1922年比利时传教士凯尔温在内蒙古昭乌达盟巴林右旗白塔子(辽代庆州故址)东北二十余里瓦林茫哈(蒙古语瓦砾滩之意)发现。

2.道宗哀册和宣懿皇后哀册 1930年由当时任热河省主席的汤玉麟之子汤佐荣组织人力对辽庆陵发掘所得,有道宗及宣懿皇后的汉文哀册和契丹文哀册各一盒,现存辽宁省博物馆。

3.郎君行记 全名为《大金皇帝都统经略郎君行记》,刻在武则天墓前的无字碑上。明清以来的金石学著作虽有著录,但无人知道上面镌刻的是契丹字。20世纪30年代,日本学者羽田亨、中国学者王静如始指出是契丹文,不是女真文。1982年11月,中国社会科学院民族研究所的刘凤翥等又在陕西省乾县唐乾陵献殿遗址发现了新的《郎君行记》,只不过是块残石,文字已不甚清晰了。

4.萧仲恭墓志 墓志有契丹小字2492个,1942年在河北省兴隆县梓木林子村发现。

5.许王墓志 墓志上有契丹小字64行,现存2157字。1975年在辽宁省阜新县白台沟村流井沟辽墓出土。

6.耶律仁先墓志 墓志为汉文共1409字,志盖反面有契丹小字5143个,清晰可辨者4776个。1983年7月出土于辽宁省北票县小塔子公社莲花山大队东山生产队。

7.故耶律氏铭石 共有契丹字699个。1969年出土于内蒙古翁牛特旗毛不沟。

8.耶律宗教墓志 共有契丹小字1020个,对应汉字墓志铭935字。1991年在辽宁省北镇县鲍家乡高起村北出土。[9]

四、契丹文的研究

自从20世纪30年代辽宁庆陵小字哀册出土以后,我国学者罗福成、王静如、厉鼎煃诸先生便先后开展了研究。了解契丹文对解决契丹族族源与北方少数民族历史关系重大,因此这一研究也为国外学者瞩目。

相关小说

玄幻魔法 玄幻 / 完结
玄幻魔法
寂小贼
少年沈翔艳遇神女和魔女,得到她们的无上传承,获得逆天神脉,学得绝世神功,掌握超绝丹术,这使他在武道之路春风得意……饿的时炼点丹药当零食吃,寂寞的时候调戏高高在上的神女,无聊时耍耍那些来求丹的武道高人,累的时候让身边的娇妻们按摩按摩……想观看更多的精彩内容,请收藏关注《傲世丹神》! 【已经完成过一本300万字的书《通天武皇》】
1201.97万字 2 天前
京舟南渡 都市 / 完结
京舟南渡
欢栀
【他是她永远靠不近的岸,却是命运为她设定的终点】阮南枝的暗恋,是一场无人知晓的独舞。作为少儿舞蹈老师,她在镜前教孩子们舒展肢体,却在许京舟的世界里始终踮着脚尖。直到验孕棒上的两条红杠,将“淮大医学院的天之骄子”与“培训机构的舞蹈老师”绑进同一本结婚证。一句我们可以结婚,她成了他的妻子,他孩子的妈妈。婚后的许京舟像是
56.63万字 5 小时前
亿万婚宠:老婆,你好甜 都市 / 完结
亿万婚宠:老婆,你好甜
默妍
陆迟墨说,“十个亿,你家的债我替你还,三十万,你妈妈的手术费,我替你出。”“十亿零三十万,你,跟我结婚!”
505.29万字 3 小时前
蓓露丝历险记 武侠 / 完结
蓓露丝历险记
日暮而途远
从小就爱探险的小女孩蓓露丝,在凛冬的大雪中救下了被狼族养大的小男孩,两人多次身处险境,慢慢结下了深厚的羁绊,他们一起拜师学艺,在困难中相互帮扶,携手游历世界。
294.17万字 3 小时前
重生香江之大亨时代 都市 / 完结
重生香江之大亨时代
樟树下一书生
各方大佬都还潜龙在渊却已有腾飞之势!这是即将到来的黄金大时代,这也是一个大亨崛起的故事。
161.89万字 3 小时前
天下安康 历史 / 完结
天下安康
鸣奇
千古江山,英雄无觅,风流总被雨打风吹去。这是一个被误解和丑化的王朝,北击突厥,西灭吐谷浑,南并林邑,东征高句丽,举世强者,尽皆臣服。这也是一个伟大而传奇的时代,开科举,通运河,立三省六部,定隋律,三十七年国运,功泽后世。身为隋臣,将燕然勒功,布汉威于异域。乱世枭雄,当马踏天下,逐群雄在中原。寒门小将,当乱世来临之时
512.44万字 3 小时前