一日，吴公遍问同人：“局宪谕令查看情形，小局可裁者则裁之。今到此已久矣，四顾无从下手耳。”翰鼎亟起曰：“东局收数甚微，且皆肩挑土货，日求升合以营生者，目送而矜念之久矣。倘蒙裁免，推广宪惠，则为民拜赐，感同身受矣。”吴公诧异曰：“君请自裁本局，独不为栖枝计耶？”翰鼎对以到处有馆，当可另图，但求自慊初心，不愿以私病公也。吴公太息称善，卒如所议。翰鼎正托省友代觅教馆，一将垂成，孰知吴公已呈报渡局亏款，而请改调翰鼎接办矣。
渡市在浏城下游百余里，舟行晋省必经之路也。其饷钱向例不解浏城，存俟委员随时拨船，顺流取解省局。上年亏空甚巨，每遇取解，所给无多，局员病焉。翰鼎至，丝毫不许通挪。且一经禁绝赌博，漏巵已塞，支应严明，饷钱数日辄盈柜库，无可堆藏，墙屋单薄，且虞盗窃。是以催请局员拨解之函，络绎不绝于路。吴公笑谓同人曰：“去年受逼者，渡局接委员函也。今年受逼者，又委员接渡局函也。公事一得人而改观易听，人顾不重乎哉？”
渡市所在，浏阳界善化之交也。长沙之樃梨市，又在渡市下游百里而近也。樃市上游尚有小市四处在长善境内。樃局应截收四处商船落地厘金，而浏邑商船同途，颇与相杂，往往为樃局所混抽，合计渡卡所抽，则两厘矣。吴葆亭明府呈商善后策，局宪以樃局自称颇难区别，只得令两局联为一家，通融办理。浏邑入境之落地厘金向归渡卡抽收者，至是改归樃局代抽，渡卡惟验票放行，此亦酌势准情之妙用也。渡局既无收数，则因此议裁收支一绅，尤正办也。船人、局绅乍闻新章，皆惊疑莫知所措，翰鼎独视之坦然。又浏船有由省垣运入浏阳之货，樃局概未代抽厘金，而渡绅亦不敢取，恐违省示。船人亦思乘间免厘，纷纷聚讼，若网无纲。时翰鼎已得奉裁之信束装将行矣，亟起一言以定纷曰：“荆、沙、汉、潭运来之货，渡局应收厘而樃局亦可代收者，横直解呈一局宪，犹一家之共事家督也。长善城中运来之货，渡局属浏邑，固应照旧收厘，而樃局未便代收者，在城落地，早经完厘，今未出长善境，一经代抽，则疑于两厘耳，渡局补收为是。议乃定。”或者私相谓曰：“易公平时办局，最重体恤商情，今者胡为反是，况当旦夕出局，尤可脱然事外，何必复为此苛刻乎？”翰鼎闻而晓之曰：“非苛非刻，还其本来固有之天而已。千舟缴厘，一舟独免，终非可久之事，势且多劳口舌之争耳。大凡处物之道，本分之外无所加，本分之内亦无所减，斯为持平，斯为用中，斯为公溥。吾人在事一日，宜尽一日之心，岂可以将行自懈而贻他日无穷之轇轕耶？夫区区办厘，犹其小焉者也。”闻者憬然心服。
府经县城小吏，随班听鼓，固强半为贫而仕。然若奉一差使，日所经营，毫无益于民生，更无补于人心风俗，惟薪水尚优，有俾于家计，家人悦之，而志士不惬怀也。必期职事责我所当为，适协平生欲为之善，尽一日之心力，民人即受一日之便宜，则身虽戴月披星，而心舒体泰，家人亦借以食吾薪俸，而老安少怀，此则公私两便耳。携四十年霖雨苍生之便，而求收效于朝廷不甚爱惜之官，是诚匹夫将艾之年无可如何之办法也。
