壬午正月，初入湘阴局。前收支杨某亏空公款数百缗，促膝密商，请略以洋土新加厘金之未收齐者作抵。翰鼎峻拒之，决定立即削除新章。杨某大骇，面如土灰。新章者，杨某假借创立以蒙蔽土商者也。上年，左文襄公奏请洋土税厘加抽十倍，不过有此一折，尚未经部议核准，然已通行各省大吏议覆，省局亦暂行知各局矣。杨某遂借此影响射利，竟敢刊贴官示，称奉札加抽，而土商信为诚然也。数月间，城乡各局已得钱不少。杨某除肥私外，用以分润各同人。是以同人交相维持，牢不可破。翰鼎至，决定立即削除新章，而土商已有所闻，纷纷禀称今后求减，遂乘机为复旧规。杨某亏项，无可取填。翰鼎亦相持月余，未肯接代。凡杨某所商假借抵销之处，丝毫不允通融，且曰：“君即恨予，予亦不恤。”杨答曰：“我何敢恨君？君之固执，君之正办也。惟恨早未遇君同事，使我辈有所严惮，不至堕身坑堑耳。今若此，将累及至亲某观察，我无颜见彼矣。”厥后，卒劳观察某公代赔数百缗，杨某始得出局。养知、樗全两先生喜而相谓曰：“寿梓坚持定力，不可撼摇。初次从公，即能树之风声，知其才力足以廓清积弊矣。可感哉！”二公知己之言，闻之益令人惕厉不安之至。
湘阴城南棉花估厘，查杨某上年曾有私约，其归公解省之款若干，其同人分之款若干，同人利之。杨去而同人忧之，秘遣所亲来言，力请留此一线以资津贴，翰鼎峻拒之。同人之所失欢，盖自此始也。厥后，棉商自称生意萧条，托人求减估厘。翰鼎遂乘机请于局员，酌减钱数十串，印条给贴，行路皆知。吾宁明减以推广上惠，必不令暗取以潜归中饱。此一定之要义，当行之终身者也。
局员宋公之奉撤也，其可怜之状，我公后至湘阴当亦有所闻。宋公尤有虑者，局中连年浮用钱若干串，不敢具报，又无从弥补。此亦杨某所划分，拨归总政承当，而于新收支毫不相干者也。宋公年老且衰，负此重累，夜不成眠，颜色惨沮。翰鼎望之恻然，因就与面商，请以数月杂用所余，拨归总政作抵。其余无可抵者，设法报省，而代恳养知先生为之先容惨淡经营，宋公遂得免为言者所持矣。在翰鼎，不过自全其安老之心，而宋公则语饶葆丞[6]孝廉曰：“易君坚刚过甚，吾初以为必寡情人，乃今吾落井，举目无亲，易君独殷勤援手，情意有余，贤者诚不可测也。”厥后，常追思宋公言，倍增兢业，惟恐有负九原之厚望耳。
