其在浏阳渡市分卡，情形则又不同。杂货入口有落地厘金，夏布、纸、油各大宗出口又有土税。一卡每月收数，旺则数倍于湘阴通邑。此裕课、恤商二者，可以并行者也。翰鼎仍司收支，例为一局领袖，恒邀同稽查绅士，散步河边，或纳凉树下。商船到埠，立请率丁查阅，完厘放行，耳目了无可避，则巡丁卖放及船人偷漏之弊悉除，而留难之风亦于以顿绝。前次上下商船，每为留难所苦，其速者，即巡丁卖放，皆缘通局司事困于赌博，耳目不暇及也。翰鼎在浏城两年，饱闻而深疾之。丁亥春初至渡局，即集同人招环局之贴邻十数家，约以禁绝赌博，且申之曰：“禁赌本团保之责，厘局可无任劳，吾力亦不遑及远。惟汝等十数家，环局太近，局为公款重地，盗贼火烛，所应严防。汝等若仍招赌，日夜喧嚣，则盗贼之混杂，火烛之疏虞，在所不免。汝能具保结乎？自今面约后，如有犯吾禁者，定即开报姓名，请委员移送县署。”重言申明数次，于是各家亦不敢违约，而局中人尤懔然矣。尝窃喜此事，一举而三善备焉。一以断绝从前留难卖放之源也，一以尊崇局体也，一以保全同人事畜之薪资也。然则士人志在有为，亦可无嫌小试矣。
留难之风既绝，而遇有事变艰危者，尤当设法以臻便宜。渡市居人与闲谈，告以每年山潮陡涨，则局埠回流甚急，不便泊船。下游则必去此数里至团图河，上游亦必去此数里至百家山，方能稳泊。上下商船，每逢晚到，天色已暗，局人不能查阅，船人自未敢越卡而行。勉强依泊一夕，往往有大失事者。翰鼎闻此，心甚怦怦，因预对同人商定办法。迄山潮陡至，即谕各巡丁彻夜坐守河棚。更鼓之声，刻勿停止，以便远闻。悬灯笼十数于杨柳林边，高烧蜡烛，每夜给百余枝。诫以勤换，毋令光灭，以凭远见。翰鼎则邀同稽查绅士，各抱衾出宿河棚，两人轮流起督。其巡丁更夫数人，惟许日间轮睡，夜则必皆坐以达旦。每夜每人，另给酒果钱二百文，亦皆踊跃从事。所有上下商船，近晚未及泊他处者，亦有近晓早开行者，遥闻鼓声震耳，渐见灯火累累，遂鱼贯到开埠，或上或下，随阅随即放行，但令留一人，持完厘钱在局，俟核算后缴钱领票，其人乃由陆路赴船所。众皆欢欣，如是者经三昼夜，水始落。厥后数次水涨，办法皆如前。便人颇多，身愈劳而心愈畅矣。
委员吴葆亭明府在浏城总局闻之，迭函慰劳，且云：“渡局照章，开报月用无几，而君数次出款已多，必不敷用。此创举也，诚美举也，君其另报用费可也。”翰鼎以数次所费，本取给数月分杂用项下，通筹两抵，止多用钱七百余文即以开报。吴公谓文案龚叟倬轩曰：“吾嘱易君另报，原欲以资助津贴，而所报止此，则一文无余矣。君可致意易君，无妨多报数串。”龚叟辞曰：“易君乃核实人，不乐借公营利，我所深知。且闻昔年在淮阴，以营田鱼行今昔殊形，秉公酌减估厘，鱼行乃私深感激，自致谢敬钱十缗，曾被易君坚辞而退。今者转致此语，彼必正言以答，则我七十老人为失言矣。”吴公聆此憬然，遂一笑而罢。在总政吴公，可谓体恤周至矣。而在亡友龚叟相知之深，诚令人喜出意外，至今追思感泐，惟有终身率性而行，长鸣报称于九原而已。
