“可气的是那些无知的人！那些号称艺术家的浅薄的人物，觑着好狭窄的眼光，竟然认定了这最擅长嫉恨的鸟是世界上最美丽的鸟儿，可他们对真正最美丽的火烈鸟一无所知！”
“他们对真正最美丽的火烈鸟一无所知！——那些所谓的画家，每天带了纸笔画墨，跑到湖畔描画，把这最擅长嫉恨的，画成最优雅最婀娜的形象！”
“那些所谓的画家！把这最擅长嫉恨的，画成最优雅最婀娜的形象！——还有那些无所事事的诗人们，每天在湖畔吟诵，把这最擅长嫉恨的，竟吟诵成是世界上最唯美的意象，美的象征！”
“那些无所事事的诗人！把这最擅长嫉恨的，竟吟诵成是世界上最唯美的意象，美的象征！——还有那些潦倒的歌者，唱来唱去，把这最擅长嫉恨的，唱成这世界上最高贵、最引人注目的、最叫人魂牵梦萦的鸟儿！”
“那些潦倒的歌者！把这最擅长嫉恨的，唱成这世界上最高贵、最引人注目的、最叫人魂牵梦萦的鸟儿！——还有那些愚蠢的作曲家，噢，我好恨他们闭门造车，人云亦云，为那最擅长嫉恨的东西，谱出了无数悠扬的歌舞曲子，写下了无数伟大的乐章！噢，就凭那渺小、卑微、贫贱的鸟，那没有一丁点儿美德、最擅长嫉恨的东西，人间为之倾倒，为之癫狂！”
“那渺小、卑微、贫贱的鸟，那没有一丁点儿美德、最擅长嫉恨的东西，人间为之倾倒，为之癫狂！——这是太不公平的事情啊！我恨这样的不公平！世界上有多少美丽的鸟儿！偏偏那些最擅长嫉恨的下流货色，它们博得了世俗的青睐，所有的美誉！它们博得了所有目光的注视，双耳的倾听，心灵的向往！”
“那些最擅长嫉恨的下流货色，它们博得了世俗的青睐，所有的美誉！它们博得了所有目光的注视，双耳的倾听，心灵的向往！——太不公平了！他们为什么，为什么，不睁开眼睛，在这个世界上搜寻搜寻，看那最擅长嫉恨的下流货色们，真的就是这世界的唯一吗？真的就是最美的？最动人的？最魅力无穷的？可恨！可恨！真的，我的仇恨不是来自于对自我的怜悯与不平，我知道我自己是渺小的，我不介意浅薄的人类对我的忽视！可是，今天我来到火烈鸟的国度，哦，天哪，为什么不让我早一天来到，早一天亲眼目睹这世界上最美丽、最高贵、最娴雅、最婀娜的火烈鸟！为什么不给予我早一天看清楚它们这龌龊、卑劣的骗人把戏的机会！那自鸣得意的最擅长嫉恨的东西，它们竟然在那骗人的把戏里自己相信了自己，相信了自己真的就是这世界上最美丽、最高贵、最娴雅、最婀娜的鸟儿！噢，愚蠢啊！狂妄！”
“太不公平！太不公平！龌龊、卑劣的骗人把戏！噢，愚蠢啊！狂妄！——还有更可恨的，更可恨的！那些浅薄、穷酸的所谓艺术家们单独犯下那样愚蠢无知的错误也就罢了！你不知道那群凡人！他们瞪大的一双双眼睛，他们也看不见整个的世界！”
“他们看不见整个的世界！——你瞧那些徜徉湖畔的恋人，他必定对她说：瞧，你在我心中，就犹如那、那最美丽的鸟儿，是这世界上最美丽的！”
“嗤，是这世界上最美丽的！——你再看那骑士遇见了公主，他跪在她的膝下，跟她谄媚地说：您在我心目中，就如同最高贵的那、那白什么鸟儿一样！”
“嗤，最高贵的！最美丽的！它们究竟高贵在哪里？美在哪里？矮胖矮胖的，矬在水面上，最大的本领，也不过半天才扑棱一下它们好笨拙的翅子！一辈子装哑巴——或许真的就是哑巴，一声不吭，为了遮掩它们笨拙的身材，整天趴在水面上游来游去，和一群群矮脚鸭子趴在一起！好啊，还真的难分辨得开来！”
