在鱼贩门的大道上，由四面八方射出五色光束。然而，被光束刺穿的人们，或是避开光束行进的人们，尚未经过筛选。垃圾很多。还不像晚上十一点过后，只剩下专门找乐子的人。步履依然稳健的男人们，绕到已经下班、被服饰店橱窗吸引的女裁缝师身后。他们对妓女视而不见，咖啡厅里，男性服务生聚集在视野良好的窗前，在桌边悠闲地享用晚餐。值班的服务生把同事视为客人，提供同样的服务。
“今天是来玩的吧？”一个声音说。
她立刻得知对方是侦探。莉赛特一点儿也不觉得害怕，娃娃脸的侦探只是对她的职业感到好奇。刚开始，莉赛特被他捉到圣拉查的小屋——也就是被送进大牢，当时，他对她呵护有加，宛如看待一只被活抓的鹌鹑。热爱打猎的猎人，不会残酷地对待自己的猎物。等她拿到许可证，可以光明正大地赚钱时，这名侦探甚至对她另眼相看。由于他的尊敬，自己才能成为独当一面的女人，侦探对她的职业感到好奇，也许不是什么奇怪的嗜好。
莉赛特故意用路人也听得见的音量，大声说：
“可爱的侦探先生。我有带许可证呢。”
“啊，没事的，没事的，夫人。”
他反而吓了一跳。为了缓和气氛，他说：
“我今天放假。”
说着，他让她看了口袋里的椰子，便走到对面。大概是在蒙马特的节庆活动打靶射中的。
莉赛特不能进入蒙马特。鱼贩门大道是她唯一可以进入的猎区。那里的咖啡厅——R，是她的地盘。这家店的英美顾客比较多，菜单也有总汇三明治（clubsandwich）或火腿蛋（hameggs）等以通俗英语标示的食物。
客人喜欢坐在舒适的长沙发角落——那里就是她的陷阱。他们一行人在隔壁桌子坐下来，就在那张沙发旁边。
仰慕她的科西嘉男服务生立刻跑过来擦拭桌面。
“要点什么呢？保乐茴香酒吗？好，刚才，雷蒙才来找过你。”
他对她的事了如指掌。他帮她借钱给对方。
“我想反正你没有钱。”
跟她一样从事买卖的女子，陆陆续续过来占位子。穿着毛皮大衣的米娅卡，还有穿格子上衣的玛格莉特。她们见了莉赛特，便说声：“嘿。”又说：“你今天变了个人呢。”
最近，来到巴黎的游客已经对娼妓感到厌烦。他们追寻看似没经验的新手。这就是莉赛特的目标。
当爸爸锯琴乐师跟妈妈玛姬婆婆好奇地品尝起英文名字的食物时，猎物一直不断地坐在她设下的陷阱上。然而，猜疑心重的英国人完全没上钩，美国人也没上当。
巴黎活力洋溢。
假扮的亲子档会不会成功呢？那些看穿实情的娼妓与店员，以及经常上门的小流氓，都在明亮的灯光下，悄悄守护着他们。后来，三个人终于成功了，捕获了一名美国人，正要回小窝之际，众人同声高呼：
“Vivefamille！”（家族万岁！）
莉赛特回头，稍微吐出被酒染深的褐色舌头，向他们答礼。
将美国人带回小窝，取出衣柜里的最后一瓶葡萄酒，莉赛特突然感到一阵悲伤。
雷蒙在做什么呢？对那个花着自己辛辛苦苦赚来的钱、不务正业的男人，她可是又爱又恨。疲劳突然从体内一涌而出。
玛姬婆婆带着锯琴乐师老头回自己的房间了，她感到一股莫名的焦虑。玛姬婆婆用尽各种办法欺凌锯琴乐师，不让他休息。老头子整晚蜷着身体，护住他的肝脏。
[1] 骑着马匹的技艺表演。
