[32]壁龛是日本式客厅里靠墙处高出地板的一块地方，有柱隔开，用以陈设装饰品，墙上挂画。
[33]合卷是江户时代后期流行的一种草双纸。草双纸原作草草纸。草纸是书册的意思，第一个草字指粗糙的，即指供妇孺阅读的通俗本。后来把第二个草字改为双（日语中，草、双二字同音）。合卷是把从前的五册小本子合成一卷，每部书包括两卷，就有了以前十册的篇幅，这样就便于发表长篇了。
[34]大名是对日本封建时代诸侯的称呼。
[35]荒尾是姓，但马是日本旧国名，在今兵库县北部。日本古代行政区划为七道七十余国。守是日本古代的地方官国司中的一等官。
[36]越后是日本旧国名，在今新潟县。
[37]种彦即柳亭种彦（1783—1842），日本江户时代后期的小说家，著有《伪紫土源氏》。
[38]春水即为永春水（1790—1843），日本江户时代后期的小说家，著有《春色梅历》等。
[39]坪是日本面积单位，一坪约等于三点三平方米。
[40]袖篱，原文作袖垣，紧挨着房子修的篱笆，状如和服袖子，故名。
[41]渡边登（1793—1841），日本江户时代末期的画家、幕府藩士，号华山。因谴责幕府的闭关自守政策，受迫害而自杀。
[42]端溪是我国广东省西部德庆县的古名，以产砚石著称。
[43]螭是古代传说中的无角龙。古代建筑中或工艺品上常用它的形状做装饰。这里是指压纸用的文具做成蹲着的龙状。
[44]辽东豕的典故见《后汉书·朱浮传》。大意是说，在辽东白猪是个罕物，到了河东就不稀奇了，以喻由于缺乏见识而自鸣得意。
[45]原文作系鬓，江户时代前期儿童、演员和侠客梳的一种发式，将头发剃光，只在两鬓留下细细的一绺，在后脑勺打成髻，故名。
