威廉宛如跳下悬崖的雄鹿，转身取来盾牌。女子说：“只要拼命瞧盾牌的表面就行了。”威廉默不作声地抱住盾牌，坐在池畔。在辽阔的天空下，萧瑟的森林里，幽冷的池子上，不闻任何声响。唯有在威廉凝视之下的盾牌内圈，一如往常地开始转动，一如往常的细碎声响，传入他的耳里。女子在水的另一头问：“你在盾牌中看见了什么？”威廉并未移开目光，回答：“所有蛇发都在移动。”“有声音吗？”“像鹅毛笔奋笔疾书的声音。”
“迷惘之时，心灵不停动摇，莫听无声者之音，切莫听之。”女子半歌半语，宛如波浪一般，隔岸向威廉挥手。移动的毛发逐渐静止，鸣响声也主动停下来。还以为他盯着的盾牌蒙了一层雾，不久，盾牌表面覆上黑幕。想看也看不清，想听也听不着，身处永暗之世的自己，也怀疑地说：“好暗，好暗。”他呼唤的声音极小，几乎连自己都听不见。
“在黑暗中感叹见不着乌鸦，为情呐喊，几乎未闻鸦啼，在黑暗中舍弃吾身吾命，在黑暗中拾获吾身吾命，想必是喜事。”女子的歌声由百尺之墙流泻而出，从蜘蛛包围的窄小通路传来。歌声断断续续，诱引着拉弦音之风，忽高忽低，在威廉耳里吹进无限清凉的气息。这时，黑暗中亮起一个白玉般的光点。眼见光点越来越大。不知是黑暗退去，还是光亮扩展，威廉放眼所及尽是一片空旷，宛如四面空****的连绵万里层冰。既无蔽顶之天，亦无立足之地，他独自立于玲珑虚无的正中央。
“现在，你就存在于此。”是那女子遥问的声音。
“我在无之中，在有之中，还是在玻璃瓶中呢？”威廉宛如死而复生之人一般地回答。他的视线尚未离开盾牌。
女子轻轻唱起：“意大利的，意大利的紫海，天色渐光。”
“宽广大海，隐约现形……橙色之日，自浪而出。”威廉说道。他的目光仍然凝视着盾牌。在他的心底，肉身与世界都不复存在，唯有盾牌。从发梢至趾尖，他的五脏六腑，他的眼耳口鼻，悉数化为幻影之盾。他的全身上下，全都化为盾牌。盾牌即威廉，威廉即盾牌。当两者在纯一不杂的清净界完全结合之时，意大利的天空自行亮起，意大利的太阳自行升起。
女子再唱：“扬帆行舟，在桅杆挂上何物……”
“红色。”威廉朝着盾牌之中大喊，“白帆横越山影，靠近岸边。三根桅杆，不顾左右，中柱之上，随着春风摇曳，是红色，红色，是克拉拉的船只！”船只划进油一般平坦的海面，轻松地向岸边驶来。金色的秀发在船首的日光下随意伸展，无须多言，是克拉拉。
此处是南国，天空是浓郁的蓝，大海也是浓郁的蓝，横在两者之间的远山，也带着浓郁的蓝。唯有受到春季波涛轻轻冲刷的海岸前端，看似一道无边无垠的白布。山丘上，温暖阳光洒在橄榄深绿色的叶片上，叶片底下躲着各种鸟儿。院子里开着黄花、赤花、紫花、红花，一切春季之花，一切花色，争妍斗艳，随处凋零，凋了又开，也不晓得在向谁展示不知冬季为何物的天空。
两人坐在温暖的草皮上，两人一起眺望遥远的下方，那宛如青绢铺成的海面。两人一起倚在斑斓大理石纹的栏杆上，两人一起把腿往前伸直。斜向伸到栏杆上方的苹果树枝，形成花朵的帐篷。花朵凋谢时，偶尔在克拉拉的秀发驻足，偶尔落在威廉的头发上，偶尔也会同时落在两人的头上与两人的衣袖上。挂在枝头的鸟笼，时而传出鹦鹉尖锐的叫声。
“要赶在南方露光尚未西沉之前……”威廉以炽热的双唇，吻上克拉拉的唇瓣，两人的唇瓣之间，夹着一片苹果花瓣。
“这国度的春天十分漫长。”克拉拉语带斥责地说。威廉以愉悦的声音呼唤：“Drueriez（恋人）！”克拉拉同样说：“Druerie！”笼里的鹦鹉以锐利的声音说：“Druerie！”遥远下方的春之海也回答：“Druerie！”大海另一头的远山也回答：“Druerie！”所有覆盖山丘的橄榄，以及院子里盛开的黄花、赤花、紫花、红花，一切春季之花，一切春季之物，皆同声回答：“Druerie！”这是盾牌里的世界。然而，威廉就是盾牌。
百岁高龄可喜可贺，亦难能可贵，却有些无聊。经历过许多喜事，自然也有不少不如意之事。与其每日畅饮淡如清水的啤酒，不如品尝烧灼舌尖的酒精，比较省事。将百年除以十，十年除以一百，若能以剩余的片刻，尝尽百年的苦乐，与百年的生命有何不同？我们可以将泰山容纳于相机之中，将氢气冷却为**。若能将一辈子的感情，缩短为一分钟，凝聚为竭尽全力的甜蜜，该有多好？不过，这岂是一般人能办到的事？品味过这激烈经验的，古往今来，唯有威廉一人。
[1] 此处应指上臈御年寄，江户时代德川幕府的职称，指可以直接谒见将军及将军正室的侍女。
