黑烟不断吐出，吐尽之后，大火形成棒状，与随热气涌起的风势，化为射向夜间世界的疾速流矢。也可以形容为自一熬煮糖蜜的四斗大樽的帮浦口，注入天空之中。沸腾的火焰无声无息地消失于黑暗之后，沸腾的火再次翻腾。鼓噪声像是要烧尽深夜，原来是地面人们的悲鸣，愤懑之声响彻天际。鼓噪声中，火焰碎裂，碎裂的粉末上下舞动，往大海的方向散开。随着愤怒之声，可见混浊浪潮的愤怒之色呈灰黑色，楼橹周围，比透过煤灰照来的阳光还要明亮。一簇大火包围圆形楼橹后仍不餍足，横向爬到楼橹胸口一带，火焰像在测量长度似的，不断往左延伸。偶尔吹来一阵风，反方向吹动火舌之尖，往左行的火势一转，向上发展。有时也会化为旋风，突然由后方偷袭。火焰顺势前进时，原本往上，旋即又改变方向，追逐经过的风。火舌不断往左，越来越长，同时越来越广。后来这里形成另一簇火，那里也出现一簇火。黑影在大火包围的矮墙上来来回回。偶尔从暗处进入亮处，消失后再也不曾出现。
也许是时机成熟了，较高的楼橹烧毁之后，迎着吹来的风，与火焰一起倾倒，大概是落入地狱深底，只留下三分之二的岩石，头上脚下地倒下来。当包围楼橹的火焰即将吞噬天地时，矮墙上站着一名发乱如火的女子。“克拉拉！”正当威廉呐喊之时，女子已经不见踪影。两匹遭遇火劫的马，还负着马鞍，奔向天际。
威廉捉住疾速奔跑的马尾巴后，马的身体从尾巴根部断开，前面的马匹在威廉面前停下。停歇的前脚用力过猛，坚硬的脚掌有一半陷进土壤之中。抵着盾牌的鼻尖，隔着两寸的距离，把火气吐在夜叉脸上。“四只脚的也被诅咒了吗？”威廉忘我地抓住鬃毛，轻轻跨上高耸的马背，也没踩在马镫上，敲击侧腹后，马儿跃入空中。这时，某个声音说：“去南国吧。”他高举钢铁包覆的坚硬之手，猛力打在马的屁股上。“被诅咒了。”威廉与马一起进入空中。
威廉的马并未追来，马上的威廉也未被追赶，这是受到诅咒的奔跑。他突破强风，穿越黑夜，在大地留下尖锐的声响，一直跑到诅咒的尽头。跑到荒野的尽头，跑上山丘，又跑下山丘，进入山谷。是黎明、正午还是黄昏？是雨还是霰？是狂风还是寒风？他不知道。只知道这诅咒就是笔直往前冲。即使父母挡在前方也拦不住，马蹄踢在石头上，冒出火花。即使是天主遮蔽行路也要将他击倒，看那吹散黑暗的鼻息啊，惊人声响，人与马惊人的身影，瞬间乍现又在眨眼之间离开。别被人形或马影迷惑，把它当成诅咒本身的狂吼，前往欲行之处的模样。
威廉不知自己飞越了多少里。离开倒卧马匹的马鞍后，他以右手扶着额头，努力回想某件事。他困惑地想，现在的自己就像刚复生的死者，往昔的他与现在的他，有时如同别人，有时又宛若同一人，连接的锁链虽已经无情地断裂，却仍然存在某些联系。至少已死之人的脑袋里不存在喜怒哀乐。当空虚的心灵突然回魂，回忆过往情事时，恐怕会慢慢聚拢，宛如云雾油然而生。若有较多的空间容纳群聚而来之物，群聚而来之物也会迅速在脑海中驰骋。威廉回魂之际，觉得心凉如水，无暇顾及方才忆起的各种往事，只觉心乱如麻。他试着依序排列，出征、桅杆旗帜、战事……这些全都是事实。“后来呢？”他探索脑海深处，只见黄色的火焰摇曳。威廉忍不住大叫：“失火了！”无论火势如何，在他的心底，克拉拉的秀发就在火焰中飘舞。威廉不忍咋舌：“为什么你要冲进火海之中，不肯与我同死呢？”他嘴里嘟囔着：“都是盾牌惹的祸。”只见盾牌落在距马头三尺之处，正面朝向天空，躺在地上。
