⑧滋养瓶花,张谦德首推雨水,其次是洁净的江水湖水(见《瓶花谱·滋养》),而袁宏道则首推经过风吹日晒的山泉水,其次才是雨水。此或为二人观念的差别,亦可理解为他们著书的出发点不同所致,张谦德重在阐述瓶花插贮的普适理念,而袁宏道多从所在城市的实际环境出发,旨在介绍自身的插花经验。或许袁宏道在北京西山所取的这几处山泉水确实比雨水更适合养花,而这也是生活在江南的张谦德所不具备的一种经验。碧云寺:位于北京香山东麓,寺内有一处天然流泉,称『水泉』,或『卓锡泉』。裂帛湖:位于西山东麓玉泉山下的一个天然湖泊,湖畔有被乾隆皇帝品评为『天下第一泉』的玉泉,此处所云『裂帛湖水』应指玉泉水,而非湖水。龙王堂:位于西山西南角八大处公园的一处古刹,有一泓清泉,曰『龙泉』。
⑨高梁桥:位于北京西直门以西的漕运要津高梁河上,始建于元代。此处距西山约十公里。
①井水不同于山泉,乃地下水,常年阴积,未经风日,性寒凉而伤花。在对井水的态度上,张谦德与袁宏道倒是很一致地排斥,张言:『井水味咸,养花不茂,勿用。』(见《瓶花谱·滋养》)而袁则更甚,不但是味咸的井水,就连味甘的井水,也认为『养花多不茂』。此句中所列皆为北京城中几处著名的古井名称。
②梅水:梅雨时节的雨水。
③亦可烹茶:《红楼梦》中,妙玉便是用头一年蓄的雨水来煮的茶。
④宜称:适当(的状态),合适,相宜。《汉书·文帝纪》:『丞相平等皆曰:「臣伏计之,大王奉高祖宗庙最宜称。」』
⑤画苑:指画坛高手,名画家。清昭连《啸亭杂录·纯庙赏鉴》:『纯庙赏鉴书画最精,尝获宋刻《后汉书》及《九家杜注》,心甚爱惜,命画苑写御容于其上。』
⑥不伦:不相当,不整齐划一。
⑦子瞻:苏轼,字子瞻,号东坡。曾自述其文:『大略如行云流水,初无定质,但常行于所当行,常止于不可不止,文理自然,恣态横生。』
⑧青莲:李白,字太白,号青莲居士。李白的诗歌,有的清新如同口语,有的豪放不拘声律,皆如『清水出芙蓉,天然去雕饰』。
⑨省曹墀下树,墓门华表:像官署衙门阶下的两排树、墓门前的一双石柱那样呆滞刻板、工整对称。省曹:指六省各官署。墀(chí):台阶上的空地,亦指台阶。华表:古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面作装饰用的巨大石柱。
⑩恶(wū):古同『乌』,疑问词,哪,何。
?屏俗:将降低审美情趣的物件从置有瓶花的房间里清除出去。
?天然几:几案之一种。一般长七八尺,宽尺余,高过桌面五六寸,下面两足作片状,两端飞角起翘,又称『翘头案』。饰有如意、雷纹等花纹,用料极为讲究,体质丰厚,气势大度,是厅堂迎面常用的一种陈设家具。
?边栏漆桌:桌面边缘做出高出面心的一道边的髹漆桌子,流行于明代。
?描金螺钿床:描有金色花纹、螺钿嵌饰的床榻。螺钿:用螺蛳壳或贝壳镶嵌在漆器、硬木家具或雕镂器物的表面,做成有天然彩色光泽的花纹、图案。
?彩花瓶架:漆成彩色的花瓶架,专门用来放置花瓶。
?花祟:花的灾难。祟:迷信说法指鬼神给人带来的灾祸,借指不正当的行动。
?燥烈:燥热猛烈。清纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》:『夫燥烈之药,加以煅炼,其力既猛,其毒亦深。』
①合香:和合众香制成的香饼或香丸。
②麝脐:指雄麝的脐,麝香腺所在。借指麝香。
③韩熙载:五代十国南唐时名臣、文学家,生活豪侈,目睹国势日蹙,且以北人南来,身处疑难,遂广蓄女乐,彻夜宴饮以排遣忧愤,南唐画家顾闳中的名画《韩熙载夜宴图》即描绘了相关场面。龙脑:龙脑香,又称冰片,由龙脑樟枝叶经水蒸气蒸馏并重结晶而得。
④酴醿(tú mí):花名,见《瓶花谱·品花》沉水:即沉香。
⑤四绝:四绝香,疑为合香的一种。
⑥含笑:花名,见《瓶花谱·品花》。麝:麝香。