“天堂并不存在于云端之上，而是你凝视这世界时感受到的喜悦，无论它充满了多少痛苦与悲伤。”
佩格站在落地窗前，眺望大海与蓝天。
“当然了，还有歌唱。”她说，“嗯，那确实非常美丽。”
弗兰克从封套中抽出新唱片，就像佩格以前教他的那样。他用她的涤纶纤维布沿着沟槽轻轻擦拭，再检查唱针上有无灰尘。“佩罗坦的《圣祷》。”
佩格把她知道的一切都告诉了他。佩罗坦居住在约十二世纪末的法国。在那个年代，音乐主要是单声圣歌，有一点，该怎么说呢，他妈的无趣。只有单一声部、单一旋律，由修士在教堂内吟唱。“这样你应该能想象吧？”然后巴黎圣母院兴建了，音乐必须有新的呈现。“它得做出些大胆的改变，只由一名修士演唱一首平淡的小曲，是无法在那么大的教堂里引起任何共鸣的。所以呢，佩罗坦采用了双声复调的做法，之后又增加为三声部、四声部。和声几乎可以说是从佩罗坦开始发展的，如果不是佩罗坦，就不会——”
“对、对，”他说，“我懂了，你不用再说了。”弗兰克如今已十六岁，个头也比佩格高出许多。他个子一下子拔高，还冒出许多浓密的毛发，也开始拥有自己偏好的音乐类型，不只受够了她那些故事，对那些来来去去的不同男人更是厌倦，其中有些根本就是没用的败类。他有次曾在她的墨镜之下瞥见乌青的眼圈，也说过她需要培养个新嗜好，像高尔夫球或什么之类。（“你是认真的吗？高尔夫俱乐部里有一半的人都和我睡过。”她说。）
尽管佩格警告过他，要他和爱情保持距离，甚至将爱情从他生活中剔除，但弗兰克在学校还是有个稳定交往的女朋友。她叫黛博拉，会穿手织的猫咪毛衣，而且**就像樱桃一样——他摸过两次。弗兰克最喜欢黛博拉的一点，就是她很正常。首先，她双亲健在，住着与邻居共享一墙的半独立式房屋，家里还有中央暖气。她母亲每晚都会做饭，而且大家会在餐桌上用餐。弗兰克有时会看着她切洋葱、煎肉，只觉全身上下都暖洋洋的。他们都是善良的好人，亲切、和蔼。
他又想起黛博拉的红嫩**，裤裆紧绷到喘不过气。他努力在脑中想象冰块。
“你还打算放唱片听吗？”
“等一等，佩格。”
他背对佩格，缓缓侧身朝丹萨特唱机走去，小心避免任何突如其来的动作。
咔吱、咔吱、咔吱、咔吱。
静默之中出现了更宏大、更空洞的静默，有某种东西飘浮而出。是歌声，精巧、纤细，奇迹般不可思议，仿佛时间并不存在。歌声如鸟儿般领着他遨游飞翔，他真的可以看见全世界就在他脚下。他们的白屋、大海、远方的城镇。老天，他裆部又热辣辣地肿胀了起来。
佩格仍停留在窗前。“你是个男人了，弗兰克，准备要展翅飞翔了。”
