“我们都是野性动物，只是拼命想披上文明的外衣。”佩格说，“就拿柏辽兹来说吧，你对他有多少了解，黛博拉？”
淡淡的红晕爬上黛博拉的面颊，就像她身上的粉红色毛衣一样。
“不多，佩格。”
“不多是多少？”
“老实说，什么也不知道。”
他们坐在海边白屋的客厅里。到了这时，弗兰克和黛博拉已一路到了本垒——自樱桃般的**后又继续往下发展，但这是佩格第一次邀请她来家里用餐。到目前为止，她已经放了肖斯塔科维奇和《即兴精酿》，还端出了杜松子鸡尾酒，并用从福特纳姆商店买来的饼干与切块菠萝当前菜，但是丝毫没有一顿热腾腾美味晚餐的迹象。
黛博拉对佩格又敬又怕，对这栋白屋也是。“她很特别，很波希米亚，而且你们俩住在这里，还直接称呼彼此的名字，实在是太酷了，好像朋友一样。”弗兰克尽量避免提及这栋房子实际上已经快不行了，屋顶上的破洞多到下雨时他得睡在防水布底下。
“别听柏辽兹，佩格。”他说，“小黛喜欢曼托瓦尼和赫尔曼的隐士们。”
“喜欢曼托瓦尼的是我爸妈。我听什么都好。我不挑的。”
“你听什么都好？不挑？”佩格重复道，眉毛挑到几乎要碰上头巾。看她这样子，你会以为黛博拉刚才是坦承了自己会在夜里出门游**。“曼托瓦尼又是哪位？”
“他的音乐很好听，给人一种晕陶陶的感觉。”黛博拉回答。
“从来没听过。”
“你不会喜欢的，佩格。那个，我和小黛要先上楼——”他已经等不及要跟她滚床单了。她的坐姿不知为何就是给人一种安心、踏实又可靠的感觉，让他一颗心暖暖的，满怀知足与感激。她从来不会问：“你听过这个吗？”“你听过那个吗？”只会问他饿不饿或今天过得怎么样。他十七岁生日时，她给他织了件情侣毛衣——只是上头的图案不是粉红色小猫，而是条蓝色小狗。（“这是什么东西？”佩格问。）黛博拉是带领他走入正常生活的入场券。
但佩格已抽出一张唱片。有听众在场，她才不会轻言放弃。“让我来跟你说说柏辽兹。”她说。
“首先呢，他是法国人。（‘这我知道。’弗兰克插话。）还是浪漫主义的作曲家。（‘这我也知道。’）柏辽兹的生活一帆风顺。二十七岁时，他得到了一笔音乐奖学金，前往罗马，但才离开不过几个月，就发现女朋友有了新欢。你猜他是什么反应？”
“天哪，”黛博拉说，“我不知道。”
“我知道。”弗兰克回答，“他做了件疯狂的事。”
柏辽兹失去理智，带着一件西装、一顶帽子、一把手枪和一瓶士的宁(1)，搭上第一班回巴黎的火车。他打算假扮成一名女佣，或起码乔装成戴帽子的女佣，闯进女友和她新欢的住处，先轰了两人脑袋，再举枪自尽。毒药只是以防万一。
“他杀了他们吗？”
“没有，柏辽兹在途中弄丢了那件西装。好吧，他那时确实魂不守舍。结果他跳进了地中海。”
“老天，他投海自尽了？”
“没有，他后来被人捞了上来。这样也好，否则我们也不会有《幻想交响曲》和那知名的主旋律。”佩格抽了口莎邦尼烟，理了理身上的土耳其长袍，“有没有人要吃菠萝？”
黛博拉飞快地伸手掩住嘴巴，呕了几声，但什么也没吐出来。“哦，老天。”她说，脸色忽然变得惨白。
“你没事吧，小黛？”
“我怀孕了。”
房屋似乎在瞬间垮落。“什么？”弗兰克问。
“什么？”佩格也问，甚至摘下了墨镜，一双小小的眼睛震惊地眨动着。
黛博拉又说了一遍，她怀孕了，生理期迟了三个月。“我都想好了，我要留下这孩子。弗兰克和我可以结婚。”
(1) 士的宁（Strychnine），又名番木鳖碱，一种毒药。
