“老天，那实在太妙了。在整首咏叹调中，她不停反复唱着：‘记住我，记住我。’而且都是同一个音调，直到最后她的歌声才忽然拔高。啊。”他捶了一下胸膛，“那令人心都碎了，因为它是如此绝望，那音调中的小小改变——在那个瞬间，我们领悟自己是多么平凡。谁会记得我们？她是迦太基的女王，但她很清楚，那根本一点意义也没有！啊。（他又捶了一下胸口）在演奏结束前，她的歌声便已然停止，而这正是最后一击，因为音乐必须在少了她的情况下继续，那是多么凄凉！老天，真的很悲伤，非常悲伤——”他得暂且停下来，因为他惊惶地发现自己竟然在哭。她递了张面巾纸给他。他说：“听就是了。一回家就放来听，连外套都不要脱，直接躺在地上，戴上耳机，听就是了。”他用力擤了下鼻涕。“我感冒了。”他说，以免她误会他太投入或太多愁善感之类。
伊尔莎·布劳克曼或许也感冒了，因为她同样擤起鼻子。他说如果她想先把蛋吃完，他可以暂停一会儿。但她只是将盘子推到一旁，托腮凝视着他。她的眼里写满了专注，头发东卷西翘。
“好，现在换公爵上场了，艾灵顿公爵。相信我，在听完狄多之后，你绝对会需要公爵。他是那么欢乐！那么轻盈！第一首：《丝绸娃娃》，乐器演奏版。它不像爆炸，内爆或外爆都不是，只是史上最盛大的一场庆典，是献给乐队中所有乐器的一首曲子，每个人都有独奏的机会，也都会为彼此伴奏。艾灵顿公爵用它来作为最后一首表演的曲目，你听了就知道为什么了：先是一一熄去乐队的灯光，然后是一声：‘砰！’那是史上最欢乐的一声道别。”
伊尔莎笑了。
所以，等他说到第四张唱片，柏辽兹的《幻想交响曲》，以及佩格说过的那个乔装故事时，发生了什么事？他才开始暗暗期望这是目前上过最成功的一堂课——他没有一句话不引得伊尔莎·布劳克曼哈哈大笑或几乎逼出她的眼泪。他终于有了自信，真正开始觉得乐在其中。在描述柏辽兹为了隐藏自己的身份所做出的所有荒谬举动时，他完全没有任何“呃”“啊”之类的停顿迟疑。他甚至还描述了那件西装和那顶帽子的造型——把它们形容得美轮美奂，让故事听起来更滑稽可笑。因为太好笑，他自己不禁大声笑了出来。想象一下这个疯狂的浪漫主义者，穿着他那件西装，走在巴黎街头，头上戴顶帽子，怀里还藏了把上膛的手枪。“他想骗谁啊？这也太疯狂了，好像没人会发现他一样！他怎么会以为没有人会识破他的伪装？”
伊尔莎挣扎起身，神色铁青，面如死灰，仿佛他刚探过身子，在她肚子上狠狠打了一拳。
“怎么了？你要做什么？”
她努力想打开手提包的锁扣，但两手实在抖得太厉害，怎么也打不开。
“伊尔莎？”
“该死的。(2)”她狠狠咒骂。
“拜托，让我帮你吧。”
“不需要。”
终于，她打开了，从手提包里抽出五镑现钞和装着学费的信封，重重甩在桌上，然后抄起大衣，唱片却碰也没碰。
“怎么回事？我不懂。是我说错了什么吗？”
她仓皇地走至门边，回过头，只是警告他：“别跟上来。”一双手疯狂又古怪地在空中一挥，便走出店外，消失在夜色之中。
弗兰克默默将唱片收回纸袋，只觉得自己既笨重又没用。他完全不知道自己究竟说了什么让她这么生气。女服务员只是坐在推门前的高脚凳上观看，冷冰冰地抿着双唇。从她的样子看来，大概是打算继续板着这张脸，短时间内不会有任何改变。弗兰克将自己的盘子整整齐齐搁到伊尔莎·布劳克曼的盘子上，再将两条用过的餐巾折好，仿佛要清除残存的幽灵一样。要是他真懂那是什么意思就好了。
“男人啊。”女服务员说，那模样简直就像看着汹涌翻腾的乌云说“哼，要下雨了”一般。
“但那是她说的啊，是她要我别跟上去的。”
听到这句话，她大大翻了个白眼，用力到你会担心她的眼珠是不是要滚进脑袋。“你是白痴吗？”
