9月2日 星期三
亲爱的凯蒂：
前几天，凡·达恩夫妇狠狠地吵了一架，我从小到大还从没见过这么厉害的争吵。凡·达恩太太怒不可遏地冲凡·达恩先生大声喊叫，眼中的怒火有随时喷射出来的可能。彼得无可奈何地站在一边，不知如何是好。我的爸爸和妈妈连互相大声嚷嚷都不可能，他们认为吵架根本无济于事，既不能解决问题还会伤感情。
妈妈和凡·达恩太太之间也出现了种种摩擦，举个小小的例子吧：凡·达恩太太已经暗自把共用被褥柜里原属于她的三块床单全拿出来了，她理所当然地认为只有妈妈的床单才是大家共用的。妈妈也不示弱，一气之下把其余床单全部拿了回来。但是凡·达恩太太又挑出另一件事：她抱怨妈妈只知道使用她家的餐具，为此她还偷偷找过我家的餐具究竟藏在哪里。其实，餐具就在小阁楼成堆的废绳子后面。
我也太倒霉了，偏偏昨天又把凡·达恩太太的一只汤盆砸得粉碎。“噢！”她气得大叫一声，“你就不能小心一回吗，那可是我仅有的一只汤盆啊。”今天早晨，妈妈也狠狠地训了我一顿，我真受不了。我们的想法完全不对路。还是爸爸好，尽管他有时也会生我的气，但顶多不过五分钟。
上个星期，我们单调的生活添了一段小小的插曲，主角是彼得和一本成人教育杂志。我先得告诉你，玛格特和彼得被允许读所有库菲尔斯先生借给我们的书，但大人们偏偏把这本杂志扣了下来。彼得的好奇心立刻大增，趁着他妈妈在楼下说话，他偷偷地弄到了那本书，然后带着他的战利品消失在阁楼里。
他妈妈知道他在干什么，但一直帮着隐瞒，直到凡·达恩先生发现。他很生气，拿走了书，以为一切到此就该结束了。但彼得也很激动，大声为自己辩护，说自己已经长大了，有权看这本杂志。为此，凡·达恩夫妇开始认真讨论起性教育问题。
这期间，凡·达恩太太也和我妈妈讨论过这件事情。妈妈认为这本杂志确实不适合玛格特和彼得这个年龄的孩子，因为他们心智不成熟，容易被误导。不过她觉得大人可以替自己的孩子挑选合适的性教育书刊，比如玛格特可以看看有关妇女生理保健的书。她说：“玛格特和彼得年龄虽然差不多，但还是有很大区别。首先玛格特是女孩子，而女孩子总要比男孩子成熟的早。再说了，玛格特已经读了不少严肃的书，根本用不着特别迷恋那些不让她看的东西，而且玛格特要聪明得多，看她在学校已经读四年级就知道了。”凡·达恩太太也没反驳什么，但还是认为让小孩子读成人书不合适。
与此同时，彼得总算找到了一个不会有人来烦自己读那本书的时间：晚上七点半——那时所有人都会在私人办公室里听广播。他刚好可以带他的宝贝上阁楼去。按道理他是要在八点半下楼的，可惜书太吸引人了，他竟忘了时间，就在他下楼的时候正好撞着他爸爸往房间里走。你可以想想后果！“啪”“刷”两声过后，书躺在了桌子上，挨了一巴掌之后的彼得又钻进了阁楼。
安妮为自己的舞裙画的草图
僵局一直延续到我们坐下来准备吃饭。彼得一直待在楼上，再也没有人烦他了，而他也只能不吃晚饭就睡觉了。我们吃着饭，快乐地聊着，突然听到一声刺耳的口哨，我们全都停了嘴，一脸煞白，大家你看看我，我看看你。接着我们听到了彼得的声音从烟囱里传下来：“听着，打死我也不会下来的。”凡·达恩先生腾地站了起来，餐巾掉在地上，红着脸大声嚷道：“老子受够了。”爸爸拉住他的胳膊，生怕闹出点什么，两个男人一起上了阁楼。好一阵吵闹之后，彼得终于出现在自己的房间里，关上了门，而我们也接着吃饭。凡·达恩太太很想给儿子留一片面包，但他父亲非常强硬。“要是他不马上来道歉，就得到阁楼里睡。”在场所有其他人都纷纷抗议，不吃晚饭已经是够严厉的惩罚了，再说，要是彼得在上面着了凉我们也没办法叫医生啊。 彼得终究没有道歉。他已经待在阁楼里了，凡·达恩先生再也没做什么，但我第二天早晨留意到彼得的床已经有人睡过了。彼得早上七点钟又回到阁楼，爸爸还是尽量说了一番好话才把他劝下楼来。接下来是三天的苦脸和倔强的沉默，随后一切依旧。
你的安妮
