密室中的餐厅
亲爱的凯蒂：
爸爸妈妈和玛格特都还不太能适应威斯特钟楼每小时敲响一次的钟声。不过我很喜欢，甚至觉得好听。特别是在夜里，它就像一个忠实的朋友，让我觉得不那么孤单和害怕。
这所房子实在不能让我有在家里的感觉，但这并不意味着我讨厌这里。我感觉自己更像是在一套租来的很特别的房子里度假。有点不可思议吧，我也说不好，但这就是它带给我内心最真切的感受。尽管它只有一边靠着大楼，而且很潮湿，但在阿姆斯特丹再也找不到比这儿更舒服的藏身地了，不，可能在全荷兰也没有。我们的小房间起初看上去很荒凉，墙上什么也没有。多亏爸爸早就把我心爱的明星照和风光明信片带来了，于是我用一瓶糨糊和一把刷子把墙壁变成了一幅巨大的图画。现在它看起来神气多了，等到凡·达恩一家来了，我们还会从阁楼找些木头下来给墙上装些隔板、架子什么的，那时它会更有生气。为了让我打发无聊时光，库菲尔斯先生特别给我带了一本《青年年刊》，真让我感动。
昨天晚上，我们一家四口到楼下私人办公室听收音机去了！我害怕极了，生怕有人听到，不停地求爸爸跟我一起上楼。妈妈理解我的感受，也跟着回来。我们之所以特别紧张还有别的原因，就是担心让邻居听到我们的动静或看到我们。我们到密室的第一天就用碎布做了窗帘，并用图钉将这些花花绿绿的布牢牢钉在窗架上，以防被别人看见。
我们的右边有一些大公司的事务所，左边是一家家具厂。过了上班的点，那里就没有人了，但即便如此，声音还是可以穿墙而过。我们已经不准玛格特夜里咳嗽，尽管她得了重感冒。我则一心盼望着星期二凡·达恩一家的到来。半夜最让我害怕的就是那种安静，我特别希望有哪个保护神夜里能陪我们睡在这儿。我无法告诉你“永远”不能出门的感觉有多么压抑，而且一想到我们要是被人发现了就会被枪打死，我就会吓得半死。那可绝对不是闹着玩的。白天我们只能小声说话，轻轻地走路，要不然就会让楼下仓库里的人听到。
有人在叫我哩。
你的安妮
就是在这张狭小的写字台上诞生了《安妮日记》。
