亲爱的凯蒂：
今天我要跟你拉拉家常。凡·达恩太太真让人受不了。她整天只会挑别人的毛病，她经常嫌我话多，却不管好自己的事情。她邋遢极了，要是锅里有剩饭，她不会像我们那样把饭菜盛出来，而是让它留在锅里，任其腐烂变质。等到下一餐玛格特洗碗的时候就会多洗这些发臭的餐具，这时尊贵的太太会在一边说：“哎哟，哎哟，玛格特，你可真辛苦啊！”真是不害臊！
这两天我一直跟爸爸忙着整理家谱，爸爸一边教我怎么编排，一边对我讲述家谱里每个人的故事。顺便他也就会跟我讲讲每个人的情况，真是太有意思了。
《无忧的约普》系列太过瘾了，所有西西·凡·马克斯韦尔特写的东西都特别精彩。《仲夏夜的疯狂》我已经读了四遍，每次碰到其中逗人的段落我还是会笑个不停。
我的暑假已经过去，新学期开始啦。我做好了学习计划，打算努力学习法语，每天我要竭尽所能记住五个不规则动词。彼得学英文，他每天总是唉声叹气。为什么不能学得高兴些呢？我有时会收听从伦敦发来的荷兰新闻，听听伯恩哈德王子的近况，他说朱利安娜公主大概会在明年一月份生孩子，我觉得他真是好可爱。可大家都对我这么关注皇家的事情特别诧异。他们都说我是十足的笨蛋，还罚我第二天多干些活儿。
妈妈正在读《海伦》，我特别想看，但是不可以（玛格特却可以），我得再长大一点，再聪明一点，就像我那个聪明的姐姐一样：或许到了明年我会更聪明一点吧！
过了九月，天气慢慢变凉，我想到过冬的衣服只有一件长袖外套和三件开襟的羊毛衫就有点闷闷不乐。不过，爸爸已经同意我用白羊绒织一件宽松的毛衣，用不着太好的毛线，最要紧的是暖和。我们有些衣服存在朋友那里，但不幸的是只有到战争结束后才能再见到它们，但愿那时它们还在那儿。正在我写到有关凡·达恩太太的那段时她进来了。啪！我立刻合上日记本。“嘿，安妮，能让我看一眼吗？”“不行。”“就最后一页还不行吗？”“不行，对不起。”当时真把我吓了一大跳，因为那段关于她极不讨人喜欢的描述刚好就在她要看的那一页上。
你的安妮
