亲爱的凯蒂：
今天是玛格特的生日。彼得十二点半就跑过来看礼物，然后待在这聊天，时间长得毫无必要，换了平时，他从来没有这样过。为了让玛格特过得开心，我主动承担下了她的那份家务活。
下午我去阁楼取土豆经过彼得的房间时，他立刻就把楼梯上的所有纸片都收了起来，接着我问他要不要把通往阁楼的地板门关上。“好吧，”他回答，“回来的时候敲一下，让我来给你开门。”我谢了他，然后在楼上的那个大桶里摸了起码十分钟，找出了最小的土豆。这可真让我腰酸背痛，从阁楼返回时我当然没有敲门，而是自己打开了地板门。但彼得还是特别恳切地跑过来接我，还接过我手中盛放土豆的平底锅。“我找了很长时间，这些是我能找到的最小的土豆。”我对彼得说。“大桶里找过了吗？”他问我，“当然，我全都翻了个遍。”说着我已经站在了楼梯底下，他则细细察看他还端着的那个平底锅里的土豆：“噢，这些小土豆可都是一流的，”当他把锅换到我手里的时候又添了句，“恭喜你出色完成任务呀！”与此同时，他非常温柔地看了我一眼，激起了我内心瞬间的柔情。我能看出他的确想讨我开心，可因为他讲不出特别赞美人的话，就只好用他的眼睛说话了。我了解他，噢，太了解了，心里也很领情。甚至现在，当我回想那些话和他看我的那种眼神时，我还感到很愉快。
下楼以后，妈妈说我还要再拿些土豆，这回是晚饭用的。我正乐此不疲哩，于是又上了楼。等我进了彼得的房间，我便向他说抱歉，得再次打搅他。等我都已经到了楼梯上了，他才站起来，跑过来站在门和墙之间，紧紧地抓住我的胳膊，想强行挡住我。“我去吧。”他说。我说真的不用，这回用不着非拿小土豆了。他这才松开我的胳膊让我走，我从阁楼下来时他跑过来打开地板门，又接过我手中的平底锅。等我到了门边上，我问道：“你在干什么？”“法语。”他回答。我便问他能不能让我看一眼他做的练习，接着我洗干净手，走过去坐在他对面的沙发椅上。我俩谈了一点点法语话题之后，立刻就把话题延伸开了。他告诉我，他想以后到荷兰东印度群岛去在庄园里生活。他谈到了他的家庭生活，也谈到了黑市，后来又说觉得自己没有用。我很肯定地告诉他，他有很强的自卑感。他和我也谈到了犹太人，他觉得如果他是基督徒的话，心里会好受许多，他希望战争结束以后能做个基督徒。我问他想不想接受洗礼，但那也并不能真正更改我们犹太人的身份啊。再说等仗打完了，谁还会想知道他是否是犹太人呢。彼得愁苦地说。这让我心里有点痛苦的感觉，真可惜，他身上似乎总有那么一点不诚实的感觉。至于其他话题，我们都聊得非常开心，我们还聊到了怎样判断人的性格，还有各种各样的事情，但我现在已经记不清了。我离开的时候已经四点半了。
晚上他又和我聊了些别的话题，我觉得很好。我们谈到了一张以前我送给他的电影明星照，至少一年半以来都一直挂在他的房间里。他特别喜欢，我答应过些日子再多给他几张。“不要，”他回答，“我就喜欢现在这个样子。我每天都看着这些东西，它们都已经变成我的朋友了。”现在我才终于明白他为什么那么喜欢搂着木西了。毫无疑问，他需要某种亲昵的感情。他还跟我讲了点什么，我忘了。他说，“我不知道什么叫害怕，除了有时候我会想到自己的缺点。但我现在正学着对付。”
不得不说，彼得的自卑情结的确很严重。比如说，他老以为自己特别笨，而我们都很聪明。要是我帮他学法语，他非得谢我一千次不可。总有一天我会转过身来对彼得说：“噢，你给我闭嘴，英语和地理你都比我好多了！”
你的安妮
