亲爱的凯蒂：
昨晚我进房间时，一眼看见装康乃馨的花瓶倒在地上。妈妈正趴在地上擦洗，而玛格特在把一张张纸从地上的水里捞起来。
“这儿怎么了？”我问，充满了困惑，不等她们回答就意识到我全部的家谱文件夹、写字本、课本通通被打湿了。我激动得都不记得自己说了些什么，但玛格特说我当时嘴里冒出了这样一些话：“无法估量的损失，永远无法修复”。爸爸听了失口大笑，妈妈和玛格特也跟着起哄，可我面对被毁的心血只能号啕大哭，那可都是我一页页辛苦整理出来的图表。
我对“无法估量的损失”细细检查后发现它们没有我想象的那么严重，我到阁楼里将黏在一起的纸一页一页分开，然后再用晾衣绳把它们通通挂起来。当时的景象真滑稽，连我自己也忍不住笑了。
查理五世、奥兰治的威廉和玛丽·安东奈特旁边是美第奇的玛丽亚，真是“种族暴行”，这是凡·达恩先生幽默的评论。将这些资料委托给彼得照料后我又下了楼。“哪些书毁了？”我问玛格特，她正忙着清理。“代数。”她说。我赶紧跑过去查看，可不幸的是代数书完好无损。我真恨不得它直接掉到花瓶里才好哩，那是我最讨厌的课本了。代数书的扉页上写了起码有二十个姑娘的名字，全都是它从前的主人，书上也画满了各种发黄的条条框框。要是我情绪很坏的话，我肯定会把它撕得粉碎！
你的安妮
