他们身后（靠右一点）的光亮如此强烈，甚至连北部沼泽的山坡都被照亮了。那里有什么东西在移动。巨大的野兽慢慢地沿着山坡向纳尼亚爬来，有庞大的龙、巨大的蜥蜴、长着蝙蝠式翅膀的无毛鸟。他们消失在森林里，几分钟的时间内一切都寂静无声。然后，传来了——起初是从很远的地方——哀号的声音，随即，从四面八方传来了沙沙声、嗒嗒声和振翅声。声音越来越近。不一会儿，就能从大脚爪啪嗒啪嗒的走路声中分辨出小脚蹦蹦跳跳的声音，还能从大个头儿的蹄子发出的隆隆声中分辨出小个头儿发出的嘚嘚声。之后，便能看见几千双闪闪发光的眼睛。终于，从森林的阴影中蹿出来成千上万、各种各样的生灵——会说话的野兽、小矮人、半人半兽的森林之神、羊人、巨人、卡乐门人、阿钦兰人、独脚怪，以及来自于陌生西部的某些遥远荒岛的奇怪又神秘的生物——他们为了保全自己的生命，争先恐后地冲上小山。所有的生灵都向阿斯兰站立的那个门跑去。
这段时间的冒险是绝无仅有的，看起来更像是一场梦，而后也很难确切地回忆起来。尤其是没有人能说清到底过了多长时间。有时，看起来似乎只持续了几分钟，但有时让人觉得似乎已经过了好几年。毋庸置疑的是，除非门变得非常非常大，或是野兽们都突然缩小成虫子，否则这么一大群体格庞大的野兽是不可能穿过这扇门的。不过，在当时，似乎没有人考虑到这个问题。
生灵们不断地向前涌来，离站着的星星越近，他们的眼睛就越明亮。但是当他们靠近阿斯兰时，会发生两件不同的事，而每个人都会遇到其中一件事。他们都直直地望向阿斯兰的脸，我认为他们对此没有选择的余地。有些人的表情可怕地变了——这是一种恐惧和仇恨交织在一起的表情，而有些会说话的野兽，这种恐惧和仇恨的表情只持续了不到一秒钟。你能看见他们突然不会说话了，变成了普通的动物。所有以这种表情瞧着阿斯兰的生灵都转变方向走到右边，也就是阿斯兰的左边，然后消失在他巨大的黑影中（正如你所听说过的），这个黑影向门的左边泻去。孩子们再也没见过他们。我不知道他们会发生什么。但是其他的生灵望着阿斯兰的脸，衷心热爱他，尽管当时其中有些人也感到一丝害怕。所有的生灵都走进门，站在阿斯兰的右边。他们之中也有一些古怪的生灵。尤斯塔斯甚至认出了一个小矮人，他就是曾经帮着敌人射杀马的小矮人之一。但是他可没有时间思考这些事情（反正这也不是他的事儿），因为有一种强大的幸福感把其他思绪都抛之脑后了。在这些幸福的生灵中，一群围在缇瑞安和他的朋友身边的是那些他们曾经以为已经牺牲了的朋友们——人马龙恩威特、独角兽朱厄尔、勇敢的野猪和熊、老鹰千里眼、亲爱的狗儿和马儿，还有小矮人波金。
“向更远更高的地方冲啊！”龙恩威特大喊道，然后向西边隆隆地疾驰而去。尽管他们没有明白他是什么意思，但是这句话让他们浑身都兴奋起来。野猪向他们高兴地咕噜着。熊正要嘟囔他还是什么都没明白时，瞥见了他们身后的水果树，以最快的速度，摇摇摆摆地向那些树走去，毫无疑问，他找到真正了解的东西。但是狗儿们留了下来，摇着他们的尾巴。波金也留了下来，和每个人握手，诚实的脸上洋溢着微笑。朱厄尔把他雪白的头靠在国王的肩上，国王在他的耳边说着悄悄话。然后，每个人都再一次把注意力集中在门上，想看看穿过门能看见什么。
