“我是尤斯塔斯·斯克拉布，这位是吉尔·波尔，”男孩说，“我们曾经来过一次，不过那已经是很久很久以前的事儿了，按我们的时间来说，是一年多以前。有位叫瑞廉的王子被关在地下，普德格伦姆把他的脚伸进……”
“哈！”缇瑞安喊道，“你们就是把国王瑞廉从魔咒中解救出来的尤斯塔斯和吉尔？”
“是的，正是我们，”吉尔说，“他现在是国王瑞廉了？哦，他当然会成为国王。我忘了……”
“不，”缇瑞安说，“我是他的第七代后裔了，他在两百年前就已经去世了。”
吉尔一脸苦相。“唉！”她说，“这是回到纳尼亚最不愿面对的事儿了。”不过，尤斯塔斯接了茬。“好了，现在你知道我们是谁了，陛下，”他说，“事情是这样的。教授和波莉姨妈已经把我们纳尼亚的朋友们都请来了……”
“我没听说过这些名字，尤斯塔斯。”缇瑞安说。
“他们是最早来到纳尼亚的人，那时候所有的野兽刚学会说话。”
“天哪！”缇瑞安喊道，“是那两个人！迪格雷勋爵和波莉夫人！天地初开时的传奇！他们仍旧活在你们的世界里？真是奇妙，又让人感到无限光荣啊！快给我讲讲，快。”
“她并不是我们的姨妈，”尤斯塔斯说，“她是普卢默小姐，但是我们都叫她波莉姨妈。他们把我们都叫来了，一部分原因是想聚在一起玩一玩，好好聊聊关于纳尼亚的事，毕竟我们没法向别人谈这些事；还有一部分原因是教授有种预感，我们应该聚在一起，似乎冥冥中就是这么安排的。突然，你就像个鬼魂一样出现了，我们几乎被吓掉了半条命，然后你一句话没说就消失了。我们知道一定发生了什么事。第二个问题是我们怎么来到这里。我们不能想来就来。于是我们商量来商量去，终于，教授说唯一的办法就是依靠魔戒的力量。在很久很久以前，他和波莉姨妈还是孩子的时候，那时我们还没有出生，他们就是靠魔戒来到了这里。但是魔戒被埋在伦敦（陛下，那是我们的大城市）一个住宅的花园里，而这座住宅已经被卖掉了。所以问题就是我们该怎么拿到魔戒。你永远也猜不出来我们是怎么做到的。彼得和埃德蒙——彼得就是至尊国王彼得，也就是跟你说话的那个人——赶去伦敦，在人们还没起床前的清晨，从后面翻进了花园。他们打扮得像个工人，这样即使有人看到他们，也会以为他们是来疏通下水道的。我真希望跟他们一起去，一定特别有趣。他们肯定成功了，因为第二天，彼得就给我们发了个电报——那是一种通讯方法，陛下，我以后会找时间跟你解释的——说他们拿到了魔戒。第二天，我和波尔必须回到学校，只有我们俩还在上学，而且上的是同一所学校。于是我们要在去学校的路上与他们碰头，拿到魔戒。这次只有我们俩才能回到纳尼亚，因为长大了的人没法再来了。然后我们上了火车——这是我们那个世界的一种交通工具，简单地说就是好多客车连在一起——教授、波莉姨妈、露西和我们一起走。我们想尽可能多地待在一起。我们都坐在火车里，其他人会在车站等我们，就在快要抵达车站的时候，我把头从车窗探出来，想看看他们到了没有，这时突然发生了最最恐怖的震动和噪音，然后我们就来到了纳尼亚，看见正绑在树上的陛下。”
“所以，你并没有使用魔戒？”缇瑞安问道。
“没有，”尤斯塔斯说，“我们甚至都还没看到魔戒。阿斯兰用他自己的方法让我们来到了这里。”
“但是至尊国王彼得掌握着魔戒。”缇瑞安说。
“是的，”吉尔说，“但是我们认为他没法使用魔戒。当国王埃德蒙和女王露西上次来到这儿的时候，阿斯兰说过他们不会再重返纳尼亚了。而且阿斯兰也对至尊国王说过类似的话，那是更久以前的事了。可以肯定的是，如果他能来，他一定会嗖地赶到的。”
“天啊！”尤斯塔斯说，“在这太阳底下，越来越热了。陛下，我们是不是快到了？”
