“好吧，”黑矮人（他的名字叫格里夫）说，“我不知道你们是什么感受，不过我听够了阿斯兰这个名字了，这辈子都不想再听见了。”
“是的，说的没错，”其他的小矮人们咆哮道，“这都是诡计，十足的诡计！”
“什么意思？”缇瑞安说。他在战斗中脸色都没变，现在却苍白如纸。他本以为这会是一个美妙的时刻，没想到竟成了噩梦。
“你一定以为我们很愚蠢，”格里夫说，“我们刚被骗了一次，紧接着，你又想再骗我们。关于阿斯兰的谎言，你们再也别想利用我们了。瞧瞧他！一头长耳朵的老驴子！”
“天哪，你简直让我发狂，”缇瑞安说，“我们谁说过他就是阿斯兰了？他只是无尾猿拿来冒充阿斯兰的，难道你们不明白吗？”
“那你应该找个更逼真的冒牌货！”格里夫说，“我们还是不参与了！我们已经被愚弄了一次，绝对不能再被愚弄了！”
“我没骗你们，”缇瑞安生气地说，“我为真正的阿斯兰效忠。”
“他在哪儿？他是谁？让我们见见他！”几个小矮人说。
“你们以为我把他藏起来了？你们这群蠢货。”缇瑞安说，“我怎么会有这个能耐，让阿斯兰依照我的愿望随时出现？他可不是头按部就班的狮子。”
当他刚吐出这几个字后，就明白说错话了。小矮人们立刻嘲弄地唱起来：“不是一头按部就班的狮子，不是一头按部就班的狮子。”“另一帮人也是这么告诉我们的。”一个小矮人说。
“你们的意思是不相信真正的阿斯兰？”吉尔说，“但是我亲眼见过他，而且正是他把我们从另一个完全不同的世界派到这里来的。”
“啊，”格里夫咧嘴微笑道，“你当然会这么说，是他们教会你这些，你只是把学会的重复一遍而已，不是吗？”
“太没有教养了，”缇瑞安喊道，“你竟敢在这位女士面前胡言乱语？”
“先生，你最好把嘴放干净点儿，”小矮人回答道，“就算你是缇瑞安，不过你看起来一点也不像他，我们也不想再被国王统治了，就像我们不需要阿斯兰一样。从今往后，我们会自己保卫自己，再也不需要向任何人致敬了。明白吗？”
“说得好，”另一个小矮人说，“我们现在只靠自己。不再需要阿斯兰，不再需要国王，我们再也不想听到有关其他世界的那些愚蠢故事了。小矮人只为小矮人奋斗。”于是，他们站回队列，回到当初他们被叫来的地方。
“小畜生！”尤斯塔斯说，“我们把你们从盐坑里救出来，你们连句谢谢都不会说吗？”
“哦，别以为我们不知道，”格里夫回过头说，“你们只是想利用我们，才会把我们救出来。你们一定在耍什么阴谋诡计。伙计们，走吧。”
小矮人们唱起奇怪的行进曲，踩着鼓声，迈入黑暗中。
缇瑞安和他的朋友们瞪着他们远去，只是简简单单地说了句“走吧”，大家便继续踏上了旅程。
一路上，大家都沉默不语。困惑始终觉得自己不光彩，他不是很明白究竟发生了什么。吉尔除了对小矮人产生厌恶之外，还为尤斯塔斯战胜了卡乐门人而感到万分佩服，她都有点儿羞愧了。至于尤斯塔斯，他的心依旧砰砰乱跳。缇瑞安和朱厄尔忧伤地走在队列的末尾。国王把胳膊放在独角兽的肩膀上，独角兽有时候也用自己柔嫩的鼻子蹭蹭国王的脸颊。他们没有用语言来安慰对方。要想说出安慰人的话，实在不是件简单的事。缇瑞安从来没有想过，无尾猿用驴子假冒阿斯兰这件事，竟会带来人们不再相信真正的阿斯兰这样的后果。他本来十分确定，当他向小矮人们揭示他们是如何被欺骗的时候，他们一定会站在他这一边。如果是这样，第二夜，他就可以带着他们去小棚屋所在的山上，在众人的面前揭露困惑的本来面目，每个人都会站出来反抗无尾猿，也许在和卡乐门人打了一仗后，整个问题就解决了。但是现在看起来，他什么也不能指望了。还会有多少纳尼亚人会和小矮人持同样的态度呢？
“我觉得，后面有人跟上来了。”困惑突然说。
