“哦，别装傻了，”一直在一旁对抗那香甜气息和弹奏声的斯克拉布开口了，“装得好像你不知道一样。它就在上面，在那个你能够看得到天空、太阳和星星的地方。你自己也曾经上去过，你忘了吗？我们还在那里遇到过你。”
“小兄弟，请原谅我，”女巫笑道（我敢说，你从没听过这么好听的笑声）, “我根本不记得我们曾经相遇过。不过，当我们做梦的时候，我们倒是常常会梦到自己在一些奇怪的地方遇到自己的朋友。除非所有的梦都一样，不然，你不能要求人们记住自己做过的所有梦。”
“夫人，”王子语气坚决地说，“我已经告诉你了，我就是纳尼亚国王的儿子。”
“亲爱的朋友，你会成为王子的。”女巫的声音听起来如乐曲般舒畅婉转，那语气就像是在逗一个孩子。“在幻想中，你还可以成为很多梦想国度的国王。”
“我们都到过那里。”吉尔没好气地说。她有些生气了，因为她能够感觉到那种魔法的力量正在一点、一点地迷惑她的思想。不过，既然她还能够意识到这一点就说明这一魔法还未完全奏效。
“漂亮的小姑娘，那你一定是纳尼亚的女王啰，对此，我毫不怀疑。”女巫用她那带着几分揶揄的口吻说。
“我才不是呢，”吉尔跺着脚，用力地说，“我们来自于另一个世界。”
“哦？这听起来可比刚才那个游戏好玩，”女巫说道，“小姑娘，告诉我，你说的另一个世界在哪里？你们的那个世界和我们的世界之间有什么车船来往？”
就在这时，许多人和事一下子涌入了吉尔的脑海里：实验学校、阿黛拉·彭尼法泽、她自己的家、收音机、电影院、汽车、飞机、配给供应车、长长的队伍。可是，那一切看上去似乎有些模糊，而且很快就消失了。（叮——叮——叮——女巫的弦乐声还在继续。）吉尔渐渐想不起它们的名称。这一次，魔法已经奏效，她不再感到自己受到了魔法的蛊惑，当然，你中魔法的毒越深，你就越肯定自己没有中毒。她听到自己说（就在她开口说话的那一刻，她竟然有种如释重负的感觉）：
“没有。我想另一个世界一定是我做的一个梦。”
“是的，这一切都只是梦。”女巫说，那叮叮声还在继续。
“是的，都是梦。”吉尔说。
“这个世界根本就不存在。”女巫说。
“是的，不存在，”吉尔和斯克拉布说，“这个世界根本就不存在。”
“除了我的世界，其他世界全都不存在。”女巫说。
“除了你的世界，其他世界全都不存在。”他们跟着说。
普德格伦姆还在苦苦地对抗魔法。“我不知道你们说的只有一个世界是什么意思。”他说，他说话的样子就像是一个缺氧的人，“不过，你可以一直弹下去，就算你把手指弹断，你也无法让我忘记纳尼亚，还有地上那个世界。我们再也看不到那个世界了，对此我毫不怀疑。你大可以将这一切统统抹杀，我知道你会这样做。但是，我也知道我曾经到过那里，我见过布满星星的天空，见过早晨从海平面上冉冉升起的太阳，还有傍晚时夕阳沉入山的那一边时的情景。当太阳高高悬挂于天空时，它那炽热的光芒使我无法直视。”
普德格伦姆的话仿佛一剂强心针。其他三人几乎同时深吸一口气，如梦初醒般望着彼此。
“哦，没错！”王子大声说，“当然了！阿斯兰一直庇佑这个诚实的沼泽人。在刚刚过去的几分钟里，我们全都睡着了。我们怎么能够忘记纳尼亚呢？没错，我们全都亲眼见过太阳。”
“老天啊，我们当然见过！”斯克拉布说道，“普德格伦姆，你真棒！我相信，刚才只有你是清醒的。”
这时，女巫开口了，她的声音宛如沉闷寂静的夏日下午三点钟，从古老花园里那高高的榆树上传来的鸽子叫声，低柔而委婉：
“你们说的这个太阳到底是什么？你们说的那个词语一定有它自身的意义，对吗？”
“那是当然。”斯克拉布说。
“你们能告诉我它的含义吗？”女巫问道（叮，叮，叮，又是一阵清脆的琴弦声）。
