“和他比起来，这个名字也就不足为奇了。”尤斯塔斯说话的口气突然变得严肃起来，“不过，我们行动吧。反正也没坏处，问问他也无妨。你到这边来，我们并排站，就像这样。然后伸出双臂，手掌朝下，就像他们在拉曼度的小岛上时那样。”
“谁的小岛？”
“这个我下次再告诉你。还有，他可能会喜欢我们面朝东方站立。让我来看看，哪一面是东方？”
“我不知道。”吉尔说。
“女孩们最特别之处就是她们不会看指南针，分不清东南西北。”尤斯塔斯说。
“你不一样分不清方向吗？”吉尔有些愤愤不平地说。
“不，我分得清，只要你别在一旁喋喋不休总打断我就行了。好了，我找到东方了。在这边，面朝月桂树。现在，你能跟着我说吗？”
“说什么？”吉尔问。
“当然是我接下来说的这些话，”尤斯塔斯回答道，“跟着我说——”
他开始了，“阿斯兰，阿斯兰，阿斯兰！”
“阿斯兰，阿斯兰，阿斯兰！”吉尔重复道。
“请让我们俩进入——”
就在这时，体育馆的一侧传来一个声音，“波尔？没错，我就知道她在这里。她正躲在体育馆后哭鼻子呢。要不要我过去把她揪出来？”
吉尔和尤斯塔斯对视一眼，立刻跳进了月桂树丛中，急匆匆地沿着灌木丛后那陡峭而泥泞的山坡向上爬，爬行的速度之快倒是让他们脸上增光不少。（多亏了这所实验学校奇特的教学方式，在这里，学生们能够学到的法语、数学、拉丁语或与之类似的知识很有限，但是说起快速且静悄悄的逃跑方法，每个学生都学得颇有心得。）
跑了一会儿后，他们俩停下脚步，侧耳倾听，根据身后传来的声音他们知道自己已经被跟踪了。
“要是那扇门开着就好了！”斯克拉布边跑边说，吉尔点点头。在那片长满灌木丛的小山顶有一堵高高的石墙，墙上有一扇门，门的另一边是一大片广阔的荒地。那扇门大多数时候都是锁着的，但是有时候也有人发现门开着——也许，仅有一次。不过，你完全可以想象得到，即使只有这么一次，也给人们平添不少希望，总想去试试看。因为假如那扇门真的碰巧开着，那倒不失为一个神不知鬼不觉溜出校园的好办法。
吉尔和尤斯塔斯在月桂树下一路猫着腰快跑起来，跑到墙边时已是上气不接下气，两张小脸全都涨得通红。那扇门和往常一样，是锁着的。
“我想这十有八九没用，”尤斯塔斯边说边伸手去拧门上的把手，这时，“哦——哦，天啊！”那个把手居然转动了，门开了。
一秒钟前，他们俩还想着只要门开着，他们一定飞快地跑出去。然而现在，当门打开了之后，他们俩反而呆住了，一动不动地站在原地，因为出现在他们眼前的景象和他们之前预想的大相径庭。
他们原以为会看到一大片长满石楠花的荒山，山坡一直绵延向前，与暗淡的秋日天空连成一线。然而，一束灿烂的阳光从门的那一边射过来，那感觉就像你打开车库大门，六月艳阳扑面而来一样。阳光下，草尖上一颗颗晶莹的露珠闪闪发亮，宛若一颗颗明珠，相比之下，吉尔那张满是泪痕的小脸就显得脏兮兮的。两人立刻意识到，那异常明媚的阳光就像是从另一个世界照耀过来的一样。他们眼前的这片草皮光滑透亮，吉尔还从没见过如此平整、鲜亮的草地。还有他们头顶的那片蓝天，放眼望去，天空中还有一些异常明亮鲜艳的小东西在飞来飞去，像是璀璨的珠宝，又像是一只只大蝴蝶。
尽管这正是长久以来吉尔所期望的，但此时她又突然有些害怕起来。她望着斯克拉布的脸，发现他也和她一样。
“来吧，波尔。”他憋着一口气说。
“我们还能回来吗？那边安全吗？”吉尔问道。
就在这时，一个叫声从他们背后传来，那是一个尖厉、恶毒的声音。“好了，波尔，”那个声音叫嚷道，“我们都知道你就在这里。下来吧。”那是伊迪丝·贾寇的声音。她并不是那伙人中的一员，不过，她却极爱搬弄是非，是他们的小跟班。
