三、《红楼梦》中的《牡丹亭》
除了场景和主要人物的借鉴，《红楼梦》还借用了《牡丹亭》里的很多文本细节和深层次寓意。
（一）林黛玉和薛宝钗
1．茗玉小姐
《牡丹亭》：第一出的开场诗里有“玉茗堂前朝复暮”。——《牡丹亭》原名《还魂记》，其作者汤显祖又称“玉茗先生”。
《红楼梦》：刘姥姥讲了“茗玉小姐”死后还魂的故事。
解析：故事中的“茗玉小姐”身世和林黛玉完全相同，也和杜丽娘十分相似。这个故事暗示林黛玉的结局将和杜丽娘一样，为情而死，之后绛珠仙子又为情还魂。
2．三生石
《牡丹亭》:“但是相思莫相负，牡丹亭上三生路”“多则是飞来石，三生因果”。
《红楼梦》:“只因西方灵河岸上三生石畔，有绛珠草一株”。
解析：《牡丹亭》中的“三生路”“三生因果”，是指杜丽娘和柳梦梅的三世情缘：杜、柳的梦中情缘，杜死后的人鬼情缘，以及杜复活后二人的婚姻。《红楼梦》中绛珠仙草生长在“三生石畔”，寓意绛珠仙草和神瑛侍者也将经历三世情缘：神、绛在仙界的情缘，人间宝玉与黛玉的木石之盟，以及绛珠仙子还魂薛宝钗后宝玉和宝钗的金玉良姻。
3．茜纱
《牡丹亭》:“明窗新绛纱”。——杜丽娘的窗纱。
《红楼梦》：宝玉与黛玉修改《芙蓉女儿诔》，其中有“茜纱窗下，小姐多情”。
解析：“茜纱”和“绛纱”都是红色的纱，再次暗示林黛玉和杜丽娘的承袭关系。
4．颦颦
《牡丹亭》:“‘颦有为颦，笑有为笑。’不颦不笑，哀哉年少。”——杜丽娘重病之时。
《红楼梦》:“莫若‘颦颦’二字极好。”——宝玉为黛玉起名。
5．血泪
《牡丹亭》:“冷惺忪红泪飘零”——血泪。
《红楼梦》:“绛珠仙子”“独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。”——血泪。
6．牡丹
《牡丹亭》:“是花都放了，那牡丹还早”“牡丹虽好，他春归怎占的先！”“且在这牡丹亭内进还魂丹”。
《红楼梦》：薛宝钗抽花签得到“艳冠群芳”的“牡丹”。
解析：杜丽娘在牡丹亭还魂，牡丹本身就是还魂的标志。薛宝钗抽花名时抽到牡丹，暗示宝钗与还魂之间的联系。
7．金钗
《牡丹亭》:“金钗客寒夜来家，玉天仙人间下榻”“你看他含笑插金钗”“泥渍金钗”——金钗客就是还魂后的杜丽娘。
《红楼梦》:“薛宝钗”“金锁”“金玉良姻”。
解析：金钗在《红楼梦》中与金、钗二字最配的当然是薛宝钗。林黛玉还魂后的薛宝钗，正与《牡丹亭》中“金钗客”完全对应。
8．扫花
《牡丹亭》:“欲唤花郎，扫清花径”。——杜丽娘游后花园前，请花郎扫花。
《红楼梦》:“却是林黛玉来了，肩上担着花锄，锄上挂着花囊，手内拿着花帚。（脂砚斋：写出扫花仙女。）”——黛玉在大观园扫花。
解析：黛玉、宝玉扫花这个片段，主要借鉴的是《邯郸记》中的何仙姑扫花，以及后来卢生升仙、接替何仙姑在蓬莱扫花的故事。《红楼梦》的扫花片段，主要是为了衬托林黛玉、贾宝玉本来绛珠仙草、神瑛侍者的神仙身份，以及预示他们在幻历人间后，终将返回仙界。所以脂砚斋这里评道“写出扫花仙女”。同是《邯郸记》作者的汤显祖，看来很喜欢扫花这个细节，因此也将其嵌入了《牡丹亭》之中。
（二）贾宝玉
9．透露结局
《牡丹亭》:“有个柳梦梅，乃新科状元也。妻杜丽娘，前系幽欢，后成明配。相会在红梅观中。不可泄露。”——冥界胡判官向杜丽娘透露人物结局。
《红楼梦》:“宝玉还欲看时，那仙姑知他天分高明，性情颖慧，恐把仙机泄漏，遂掩了卷册。”——警幻仙姑通过判词和红楼梦曲向贾宝玉透露人物结局。
10．似曾相识
《牡丹亭》：柳梦梅拾到杜丽娘的自画像，“成惊愕，似曾相识”。
《红楼梦》：贾宝玉初见林黛玉，说“这个妹妹我曾见过的”。
