“不过，换个角度来看，”杜鲁普金继续说，“假如当初按照我的路线前进，我们就会直接闯入前哨的阵地，很有可能会被对方发现，情况甚至会变得更糟，所以说，不管怎样，我们都会遇到刚才那样的情形。因此，我认为清水湾这条路是所有路径中最好的一条。”
“真是不幸中的万幸！”苏珊说。
“真是万幸啊！”
“我想，我们现在只能往山上走了。”露西说。
“露西，你真了不起，”彼得说，“你本来完全可以指责我们没有听从你的劝告，选择了这条路，可是你没这样做。我们现在就起程吧。”
“我要事先声明，只要我们一走进树林，”杜鲁普金说，“不管怎样，我都要先点起篝火，弄点吃的。不过，当务之急是先离开这里。”
在此，我根本没有必要描述他们沿原路返回时的情景。上山的路远比下山难走，但奇怪的是，大家的情绪反而振作了起来，个个精神抖擞，身上仿佛凭空多了一股使不完的力气，“晚餐”这个词语在大家的心里产生了一种微妙而积极的作用。
当他们回到那片当初令他们不得不舍近求远的杉树林时，天色尚早，于是，他们就在那片树林的正上方找了一片空地，打算在那儿露营。寻找和收集木柴是一件枯燥无味的工作，但是当熊熊的篝火点燃之后，所有人都觉得之前付出的劳动和时间是值得的。紧接着，他们开始收拾和烹制那些湿嗒嗒、黏糊糊的熊肉。对于那些足不出户的人来说，这些肉看上去真是令人作呕，不过，小矮人却自有一套烹饪这些熊肉的妙招。他将熊肉包在苹果（他们早上摘的苹果还剩了一点）外面，就像做苹果派一样，只不过这些“苹果派”外面包裹的是熊肉，不是面皮，而且外层的“皮”比普通的派要厚得多，然后插在削尖的木棍上，放到火上烤。苹果汁从里面渗出来，裹在外面的熊肉就像刷了一层苹果酱。那种靠食用其他动物为生的熊的肉口感并不好，只有那些吃蜂蜜和水果的熊的肉才好吃，幸运的是，被他们杀死的那头熊恰好属于后者。那顿晚餐，所有人都吃得心满意足，而且吃完饭后，还无须洗碗，只需要躺在地上，看着轻烟从杜鲁普金的烟斗中袅袅升起，伸展一下疲倦的双腿，开心地聊天。此刻，在场的每一个人都对未来感到信心满满，大家都觉得明天一定能够找到凯斯宾国王，并且能够在接下来的几天当中迅速解决战斗，打败米拉兹。就他们目前所处的情况来说，这样的想法也许并不现实，但是不管怎样，他们的确就是这样认为的。
很快，他们一个接一个地睡着了。
露西睡得正香，忽然，她听到耳边传来了一个声音。那是这个世界上她最喜爱的声音，她听到那个声音正在轻轻地呼唤她的名字。一开始，她还以为是爸爸在叫她，可仔细一听，似乎又不像。接着，她又觉得像是彼得的声音，但是细听之下，她也打消了这一念头。此时的她还不想从地上爬起来，并不是因为她感到很累，相反，她觉得休息得非常好，之前分散在她身体各处的酸胀感似乎全都消失了，她感到出奇的高兴和舒服。他们选择的露营地相对开阔，她一睁开眼睛就看到了高挂在天空中的那弯纳尼亚明月，看上去似乎比我们这个世界的月亮要大得多，还有那片星光点点的天空。
“露西。”那个声音又开始呼唤她，这一次，露西听清楚了，那既不是爸爸的声音，也不是彼得的声音，她缓缓地坐了起来，身体微微发抖，因为激动，而不是害怕。月光如瀑布般倾泻在她身边的土地上，把她周围的一草一木都照得一清二楚，只是那景象看上去有些荒芜。她的身后就是杉树林，峡谷对面那片冷峻的峭壁则远远地矗立在她的右侧，在她正前方大约二十米开外的地方，一片开阔的草地蜿蜒着从茂密的树林中蔓延出来，露西目不转睛地注视着那片林中空地。
“怎么回事？我怎么觉得那边的树好像在动，”她自言自语道，“那些树活了！”
