那天早上，在小憩了一会儿之后，露西和苏珊就被人叫醒了。她们一睁眼就看到阿斯兰正站在她们身边。他说：“起来吧，孩子们，今天是我们的节日。”两个女孩揉揉眼睛，看了看四周。树精已经离开了，但是她们仍然能够看到不远处他们那黑压压一片的身影——正向阿斯兰城堡走去。巴克斯和他的侍女们——那些狂野奔放的女孩们以及西雷诺斯留了下来。精神饱满的露西一下子就从地上跳了起来。所有人都醒了，立刻哈哈大笑起来，一时间，空地上又响起了动听的长笛声以及大伙嬉笑打闹的声音。无数的动物——不是那种会说话的动物，从四面八方向这边跑来。
“阿斯兰，这是怎么回事？”露西问。在欢快的音乐声的**下，她的一双脚忍不住跳了起来，就连她的眼珠也开始不安分地转了起来。
“来吧，孩子们，”他说，“骑到我的背上来。”
“哦，太好了！”露西大叫一声。两个女孩立刻又像很多年前那样，爬到阿斯兰那柔软而温暖的狮背上。接着，整个队伍就在阿斯兰的带领下徐徐向前走去。巴克斯和他的侍女们一蹦一跳地在队伍中穿梭，时不时还翻一两个跟头。动物们则兴高采烈地环绕在他们身边，胖胖的西雷诺斯骑在毛驴上，走在队伍的最后面。
大队伍微微向右转了一个小弯，顺着一侧陡峭的山坡向山下走去。没过多久，贝鲁纳大桥就出现在他们面前。然而，正当众人准备踏上大桥继续前进的时候，河水中突然冒出一个湿漉漉、长满络腮胡子的大脑袋。从形状上来看，那个脑袋比一般人的脑袋都要大，头上还带着一个水草形成的王冠一样的东西。他凝视着阿斯兰，张了张嘴，一个低沉的声音随即传来。
“欢迎您，陛下，”他说，“请您帮我解开身上的锁链。”
“这到底是什么？”苏珊小声问。
“我想，他应该是河神，不过，不要说话，嘘。”露西回答说。
“巴克斯，”阿斯兰说，“解开他的锁链。”
“我猜，他指的就是这座桥。”露西心想。她猜得果然没错。巴克斯带着他的人踏进河中的浅水区，不一会儿，令人惊奇的一幕出现了。大桥的桥墩上突然生出一些粗壮、茂密的青藤，紧接着，那些青藤就像迅速蔓延的火势一样，飞快地向四周扩张。眨眼间，桥墩就彻底被青藤包围。这时，桥墩的大石头上渐渐出现了无数小裂纹，一瞬间，小裂纹又迅速扩大为裂缝，渐渐地，那些看似坚硬的大石块就裂成了无数小石子，在青藤的挤压下，桥墩逐渐坍塌。从河岸上看去，缠满青藤的桥身就像一个山楂树大篱笆，顷刻间，分崩离析，彻底地塌陷下去，落入大河之中，激起一连串四溅的水花。一座雄伟的大桥就这样消失了。巴克斯和他的侍女们在激起的水花中尽情地嬉戏、跳舞、唱歌。游戏了一阵之后，他们才踏着浪花，穿过浅滩（“太棒了！这才是我们的贝鲁纳浅滩！”两个女孩被这一欢乐的气氛所感染，兴奋得高声喊叫起来。），向河对岸的村庄走去。
大街上的人见到这群奇怪的人立刻吓得四处逃窜。他们走进的第一栋房子是一座学校——一座女校，许多纳尼亚女孩正在学校里上历史课。她们全都梳着难看的、硬邦邦的小辫，竖起的衣领紧紧地卡在她们的脖子上，既难看又不舒服，腿上还全都穿着又厚又扎人的长筒袜。历史课上讲述的全都是米拉兹统治下的纳尼亚的“历史”，内容枯燥至极，而且谎话连篇。
“格温多伦，如果你再不专心听讲，”讲台上的女老师严厉地说，“继续望着窗外，我就要扣你的分了。”
“哦，请不要扣我的分，普利泽小姐……”格温多伦立刻说。
“你听到我说的话了吗，格温多伦？”普利泽小姐厉声问道。
“可是，普利泽小姐，”格温多伦说，“你快看外面，那里有一头狮子。”
