午饭后，凯斯宾一行人再度起程，前去拜访下一个朋友。其实，这位朋友住得离这儿很近，但是为了避开有人类居住的地区，他们不得不绕一个大弯。下午时分，他们来到一大片被灌木树篱围起来的平地，特鲁佛汉特将嘴巴凑到绿色堤岸旁的一个小洞口上，冲着洞里喊了几声。喊声未落，一个小影子就从洞里蹿了出来。凯斯宾定睛一看，发现那个小影子竟然是一只会说话的老鼠。当然，他看上去比普通老鼠要大得多，而且仅仅依靠后腿站立，两只前腿搭在身体两侧，加上他那两只可以和兔子耳朵相媲美的大耳朵（只是更宽一些），看上去足有一尺高。这只小老鼠名叫雷佩契普，是个快活又勇敢的小家伙。只见他一只手按在腰间那柄小巧锋利的宝剑上，另一只手时不时地像人类摸胡须一样，捻动着他那寥寥可数的长胡须，神气十足地说：“陛下，我们总共有十二员猛将。”说到这儿，他毕恭毕敬地向凯斯宾鞠了一躬，动作迅速而优美，“我愿意将我的所有人马都交由陛下您调遣。只要您一声令下，我们愿意赴汤蹈火，在所不辞！”看着他那一本正经的模样，凯斯宾真想哈哈大笑，他费了半天劲才克制住自己的笑意。他心想，像雷佩契普这样的小家伙，哪怕他手下的军队再多，人们也可以毫不费劲地把他们全都丢进洗衣篮中，轻而易举地拎回家去。
那天，在特鲁佛汉特他们的带领下，凯斯宾见到了许多隐居在丛林中的动物朋友，如果我在这里对他们逐一介绍和描述，本书的篇幅就会被拉得过长——这其中有打洞专家鼹鼠克劳德利·萨沃，拥有铁齿铜牙的獾家族哈德拜特三兄弟，兔子卡梅罗，还有刺猬霍格尔斯托克，等等。最后，他们走到一口被青草包围的水井边，决定在这里休息一下。水井的四周栽满了榆树。此时，太阳已经开始落山，高大的榆树在井边投下无数长长的阴影。在他们周围，绽放着的雏菊也渐渐合拢了花瓣，白嘴鸦排着队从空中掠过——它们要飞回家睡觉去了。他们坐在草坪上，取出随身携带的食物，准备开始吃晚餐，杜鲁普金则点燃了他的大烟斗，一副怡然自得的样子（尼克布瑞克并不抽烟）。
“现在，”獾开口说，“要是我们能够唤醒这些树精，我们今天就算是圆满完成任务了。可惜啊，我们办不到。”
“我们难道无法唤醒他们吗？”凯斯宾问。
“不，我们办不到。”特鲁佛汉特说，“我们对此无能为力。自从人类踏上这片土地，肆无忌惮地砍伐树木，污染河流，树精和水泽仙女们就陷入了沉睡之中。天知道他们何时才能醒来。对我们而言，这真是莫大的损失。台尔马人十分惧怕树林，一旦这些树木因为愤怒而行动起来，我们的敌人就会闻风丧胆，以最快的速度逃离纳尼亚。”
“你们动物的想象力真是太丰富了！”杜鲁普金从来就不相信有什么树精和水泽仙女，他用不屑的口吻说，“你为什么只提到那些树和水呢？你怎么不说纳尼亚的石头一旦发怒，就会不顾一切地砸向米拉兹呢？”
特鲁佛汉特并没有反驳他，只是轻轻地哼了一声，之后就陷入了沉默。寂静让奔走了一天的凯斯宾昏昏欲睡。这时，从他身后的树林里传来一曲若有若无的乐声，一开始，他还以为是在做梦，于是翻了一个身打算继续睡，谁知就在他耳朵贴到地面的一瞬间，他清楚地感觉到，或者说听到（他实在难以区分这二者之间的差别）一阵轻微的击打声或者说击鼓声。他立刻抬起头。这时，耳边的击鼓声变小了许多，但是刚才听到的音乐声又回来了，而且更加清楚，好像是长笛演奏的乐曲。特鲁佛汉特已经坐起身，目不转睛地盯着远处的树林。此时夜幕已经降临，一轮明月垂在半空，地面上的一切都笼罩在一片银色的月光中。凯斯宾这才意识到已经睡了很长时间。乐曲声越来越近，那是一种风格粗犷而又令人着迷的旋律。终于，伴随着沙沙的脚步声，一群黑色的影子踏着舞步从树林中徐徐走了出来，出现在皎洁的月光下——多年来，凯斯宾朝思暮想的就是眼前的这些黑色身影。他们看上去不比小矮人高多少，可是体形纤细，体态也更加优美，头上长满了拳曲的黑发，发丛中微微露出两只小角，白色的月光映照出他们奇特的身体轮廓——他们的上半身看上去和人类一模一样，可是下半身和双脚则和山羊如出一辙。
“羊人！”凯斯宾大叫一声，立刻从地上跳了起来。很快，他就被他们团团围住。只用了一小会儿的工夫，这群生性善良的羊人就了解了他们此行的目的，并愉快地接受了凯斯宾王子。凯斯宾的手和脚也不由自主地跟着音乐舞动起来；杜鲁普金也拖着笨重的身躯加入到了舞者的队伍中，尽管他的动作看起来笨拙又生硬；特鲁佛汉特也不甘落后，只见他不断地用单腿一上一下地跳跃着，尽可能让动作跟上音乐的节拍。只有尼克布瑞克依旧坐在原地，一声不吭地注视着他们。羊人们一边吹着用芦苇编制而成的笛子，一边围着凯斯宾翩翩起舞。借着月光，凯斯宾注意到他们脸上的表情似乎有些奇怪，欢乐中还隐隐透着一丝悲伤。羊人们在跳舞时也默默地注视着这位新来的朋友兼领袖。这些羊人大概有几十个，分别是曼蒂尤斯、奥本蒂纳斯、达姆纳斯、沃伦斯、沃尔提纳斯、吉尔比尤斯、尼米耶纳斯以及瑙瑟斯和奥斯康斯，等等。他们都是接到佩蒂威格的通知赶来的。
第二天早晨，凯斯宾一觉醒来，简直不敢相信昨晚发生的一切都是真的，可是草地上又分明布满了羊的足迹。
