正在阅读《第三章　路在脚下　心在远方》
第(6/7)页

注释

《蜀道难》：乐府《瑟调曲》名。南朝梁简文帝、刘孝威等均有此作，唐李白所作尤有名，因四川对外交通的道路难行，故称“蜀道难”。

噫吁嚱：蜀地方言，表示惊讶感叹的语气。

蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国的两位帝王。

尔来：从那时以来。

秦塞：秦的关塞，指秦地。

太白：太白山，又名太乙山，在长安西（今陕西眉县、太白县一带）。

鸟道：只有鸟能飞过的路。

高标：指蜀山中可作地标的最高峰。

冲波：指激流波涛汹涌。

逆折：水流回旋倒流。

猿猱（náo）：蜀山中擅长攀爬的猿猴。

青泥：青泥岭，在今甘肃徽县南，陕西略阳县北。

盘盘：曲折盘旋的样子。

扪参（shēn）历井：参、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，叫作“分野”，以便通过观察天象来占卜地上所指配州国的吉凶。参星为蜀之分野，井星为秦之分野。扪：用手摸。

胁息：屏气不敢呼吸。

膺：胸。

巉（chán）岩：险峻陡峭的山壁。

飞湍（tuān）：飞奔而下的急流。

喧豗（huī）：喧闹声。

砯（pīng）崖：水流冲击悬崖。

壑：山谷。

嗟：感叹声。

剑阁：又名剑门关，在四川剑阁县北，是大、小剑山之间的一条栈道，长三十余里。

峥嵘、崔嵬：都是形容山势高大雄峻的样子。

锦城：成都的别名，亦称锦官城。

咨嗟：叹息。

译文

哎哟！真是太高了！蜀道攀登起来比上青天还难！

传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国年代久远已茫然难以追寻！

估计有四万八千年了吧，秦国和蜀国之间因秦岭阻拦一直无人往返沟通。

西边的太白山只有鸟才能飞过，可以一直通往峨眉山的山巅。

自从山崩地裂牺牲了开辟道路的壮士，秦蜀两地才有天梯与栈道相通。

蜀国上方有挡住太阳神六龙车的山峰，下方有波涛汹涌的曲折大河。

擅长高飞的黄鹤尚且飞不过去，即便是猿猴也苦于没法攀爬。

青泥岭的路弯弯绕绕让人头晕，每走个百步就要绕山峦来回九次。

屏住呼吸仰视夜空仿佛可以触碰参星和井星，用手抚摸胸口感到惊心动魄，不由得长叹不已。

想问问阁下,往西出游何时能够回来？蜀道是如此巍峨险峻，实在无法去攀登！

只见那边悲伤的鸟儿在古树上哀号，雄鸟雌鸟紧紧相随绕着密林飞翔。

又听见杜鹃鸟在月夜悲苦的啼鸣声，在山间回**的叫声令人愁苦不安。