突然，在商店的后门，一个银光闪闪的东西吸引了我的注意，那正是我丈夫照片上的那只独木舟，里面放着救生衣、船桨、渔具。我屏住呼吸，眨了几下眼睛。啊，的的确确就在那儿，巴拉-巴拉一等小舟。我的心顿时激动起来。我奋力挤开拥挤的人群，跌跌撞撞地跨过过道里杂七杂八的东西，中间还差点跌进那只独木舟里，我急不可待地去找价格牌。
那张破烂的价格牌上标着，厂家建议零售价：6750美元，另加税价，上面打了一个大大的叉叉，旁边加上手写的字体，清仓价：750美元，售出不退。少了6000美元？一定是搞错了。我得去问一下售货员。
我瞅了一下那个胸前戴着“你好，我是马修”字样的年轻人。他正奋力从淘便宜货的人群中挤出身来。我抓住他的袖子，问道：“马修，那艘独木舟怎么回事，为什么只卖750美元？”
“噢，没什么问题，船是全新的。我们店要关门了，这船和其它东西一样，清仓贱卖。我想这价格还包括救生衣、船桨以及一些钓鱼用具。我去确认一下。”
几分钟后，他回来了，对我说道：“夫人，真的很抱歉，价格标错了，所有一切应该是4750美元。我刚问过我父亲，是他负责甩卖，他说这船原价是8000多美元，所以，买下来还是很划算的。”
我的眼泪马上涌了出来，“噢，是这样，”我难过地说，“当然，这几乎不太可能，一直以来我丈夫都梦想拥有这样的小船。当我看到价格标签时，我认为自己简直在做梦。这个星期五，他就要满62岁了。因为身体不好，他早早就退休了。靠退休金维持的生活是很艰难的，但是数年来，这个顽固的老傻瓜还是每周省下10美元，就为拥有这样的船。谁都知道，这只是一个老人在痴人说梦。他总说退休后要驾着独木舟去钓鱼……”我的声音哽咽了，于是转身离去。
快到大卖场门口时，马修赶了过来，“对不起，夫人，你有750美元吗，加上25美元送货费及一点儿税金？”我激动得快要喘不过气来了，说道：“有的，有的，我口袋里刚好有那么多钱。”我边说，脑子里边飞快地想着那笔我攒下来要做白内障手术的钱。
“那好吧，让你先生星期五上午10点在家里等着，我会和我父亲把那艘新船送来。我们还会为他庆祝生日，给船装上一个船头。”
我要哭了，两只老手颤抖着，填支票时，我不得不眯着眼睛。马修也有些哽咽。
“夫人，我想告诉你一件事。这家店是我爷爷开的，他经营了30多年，总是说有一天会退休，然后好好放松一下，划着独木舟去钓鱼，去年，他为自己订购了这艘船。可是，唉，他最终没能等到这一天。”
他强忍着泪水，继续说道：“爷爷突然在上周去世了，他只活到了68岁，我想，如果他知道你丈夫买下这艘船，一定会很高兴，我父亲也是这样想的。你能保证你丈夫经常使用这艘船吗？”
我递给马修一张纸巾，我们一起默默地站在那里，任思绪飞扬，激动不已。
“我保证！”说完，我飞快地奔了出去，去找我亲爱的丈夫。
词汇笔记
grump[ɡr?mp]n.一阵坏脾气；发火；抱怨；闹情绪；愠怒
Heisagrump.
他是个爱发牢骚的人。
spot[sp?t]v.注意到；发现
Howdidyouspotthosefiftieswerecounterfeited?
你怎样察觉出那些50元面值的纸币是伪造的？
squint[skw?nt]v.眯着眼睛；斜着眼睛（看某物）；瞟；从小孔或缝隙里看
Hereyessquintedagainstthebrightness.
亮光刺得她眯起眼睛。
swallow[sw?l?u]v.不流露；掩饰；抑制
IdontknowhowImanagedtoswallowmyanger.
我不知道怎样才能抑制住我的愤怒。
小试身手
突然，在商店的后门，一个银光闪闪的东西吸引了我的注意，那正是我丈夫照片上的那只独木舟，里面放着救生衣、船桨、渔具。
因为身体不好，他早早就退休了，靠退休金维持生活是很艰难的，但是数年来，这个顽固的老傻瓜还是每周省下10美元，就为拥有这样的船。
短语家族
SoonasIfinishsavingup6000bucksforthatbabyImgoingtoorderrightfromthemanufacturer.
Saveup：储存起来
IwasalreadyatthemalldoorwhenMathewcaughtupwithme.
Catchupwith：追上；赶上
