AndtheoldCatssaid, "Beparticularlycarefulnottomeddlewithaclangle-wangleifyoushouldseeone."
AndtheoldFishessaid, "Aboveallthings, avoideatingablueboss-woss; fortheydonotagreewithfishes, andgivethemapainintheirtoes."
Soallthechildrenofeachfamilythankedtheirparents; and, makinginallforty-ninepolitebows, theywentintothewideworld.
有一天，这七户人家的家长们做了一个决定，要把他们的孩子送到外面去开开眼界。
他们把孩子们召集起来，分给每个孩子八先令和几颗巧克力糖块，还给了他们好些忠告；除此之外，还给了他们每人一本摩洛哥皮的小笔记本，用来记录他们的每笔花销。
当然，家长们没忘嘱咐孩子们不准吵架。临行前，父母们对自己的孩子都是千叮咛万嘱咐的。
“要是你们找到了一颗樱桃啊，”鹦鹉爸爸说，“可不许抢！”
鹳雀妈妈对孩子们说道：“要是你们抓到青蛙，记得分成七份，可不能为了争食而吵架哟！”
白鹅爸爸把七个孩子叫到身边，说道：“孩子们啊，你们抓什么虫子都行，就是千万别去碰一种叫做“葡萄干布丁”的小跳蚤啊！”
老猫头鹰语重心长地说：“要是你们抓住了老鼠后，记得分成七份，一起享受美食，绝对不许吵架！”
豚鼠爸爸叮嘱道：“要是你们吃莴苣啊，可得慢慢吃，别贪食！”
老猫夫妇喵喵地说道：“孩子们哦，要是你们碰上一头叫“蓝顽哥”的怪兽，可一定得躲得远远的哦！”
鱼儿妈妈对孩子说：“孩子们，最最重要的一点，一定不要去吃‘波斯窝斯虫’！因为我们鱼儿吃了会不舒服；不过呢，你们可以在他脚尖上踩上一脚，叫他知道咱们的厉害！”
这七户人家的四十九个孩子齐声说了谢谢，又齐刷刷地向父母亲们鞠了一躬，之后便出发去外面的世界闯**了。
第五章 七只小鹦鹉的故事 THEHISTORYOFTHESEVENYOUNGPARROTS
ThesevenyoungParrotshadnotgonefar, whentheysawatreewithasinglecherryonit, whichtheoldestParrotpickedinstantly; buttheothersix, beingextremelyhungry, ; andtheyscuffled,
andhuffled, andruffled, andshuffled, andpuffled, andmuffled, andbuffled, andduffled, andfluffled, andguffled, andbruffled, andscreamed, andshrieked, andsquealed, andsqueaked, andclawed, andsnapped, andbit, andbumped, andthumped, anddumped, andflumpedeachother, tilltheywerealltornintolittlebits; andatlasttherewasnothinglefttorecordthispainfulincidentexceptthecherryandsevensmallgreenfeathers.
