第一章 前言 INTRODUCTORY
Informerdays,—thatistosay, onceuponatime,—-Popple (oneofthesevenfamilies, indeed, livedinthelake), andontheoutskirtsofthecityofTosh, which, exceptingwhenitwasquitedark, ; andyouhaveonlynottolookinyourgeography-bookstofindoutallaboutthem.
Now, thesevenfamilieswholivedonthebordersofthegreatLakePipple-Popplewereasfollowsinthenextchapter.
很久很久以前，在遥远的甘博兰平原上，有一座小城叫托西城，城外有一个湖，叫碧波湖，湖边住着七户人家（其中有一家住在湖里）。因此城里发生的一切，他们都瞧得一清二楚。当然，夜里除外。这些地方的名字你一定听说过，你不必翻地理书就能知道。
你一定很想知道住在碧波湖畔的这七户人家的故事吧，那么就听我给你讲讲吧。
第二章 七户人家 THESEVENFAMILIES
TherewasafamilyoftwooldParrotsandsevenyoungParrots.
第一家住着一对老鹦鹉夫妻和七只小鹦鹉。
TherewasafamilyoftwooldStorksandsevenyoungStorks.
第二家住着鹳雀夫妻和七只小鹳雀。
TherewasafamilyoftwooldGeeseandsevenyoungGeese.
第三家住着大白鹅夫妇和七只小白鹅。
TherewasafamilyoftwooldOwlsandsevenyoungOwls.
第四家住着猫头鹰夫妇和七只小猫头鹰。
TherewasafamilyoftwooldGuineaPigsandsevenyoungGuineaPigs.
第五家生活着豚鼠夫妇和七只小豚鼠。
TherewasafamilyoftwooldCatsandsevenyoungCats.
第六家住着老猫夫妇和七只小猫咪。
AndtherewasafamilyoftwooldFishesandsevenyoungFishes.
最后一家的成员，是两条大鱼和七条小鱼。
第三章 七户人家的生活习惯 THEHABITSOFTHESEVENFAMILIES
TheParrotslivedupontheSoffsky-Poffskytrees, whichwerebeautifultobehold, andcoveredwithblueleaves; andtheyfeduponfruit, artichokes, andstripedbeetles.
TheStorkswalkedinandoutoftheLakePipple-Popple, andatefrogsforbreakfast, andbutteredtoastfortea; butonaccountoftheextremelengthoftheirlegstheycouldnotsitdown, andsotheywalkedaboutcontinually.
TheGeese, havingwebstotheirfeet, caughtquantitiesofflies, whichtheyatefordinner.
