Whentheysawhimnearingthefurtherside,—
"Hehasgonetofish, forhisAuntJobiska's
RuncibleCatwithcrimsonwhiskers!"
波波娃游得呀真起劲，
当大船小船都靠近，
他摇起了铃铛丁零零，
全世界仿佛都听得清。
水手、船长们齐声喊，
见波波娃游向前方路遥遥——
“他去捕小鱼啦，为他姑姑的
那只红色胡须的捣蛋猫！”
四
Butbeforehetouchedtheshore,—
TheshoreoftheBristolChannel,
Asea-greenPorpoisecarriedaway
Hiswrapperofscarletflannel.
Andwhenhecametoobservehisfeet,
Formerlygarnishedwithtoessoneat,
Hisfaceatoncebecameforlorn
Onperceivingthatallhistoesweregone!
然而，在布里斯托尔海峡，
当海岸还没有到达，
突然，一头海蓝的小海豚，
将他红色的法兰绒揭下。
波波娃低头看自己的脚，
顿时脸色煞白吓了一跳，
原先整整齐齐的脚趾头，
顿时全部都不见了！
五
Andnobodyeverknew,
Fromthatdarkdaytothepresent,
WhosohadtakenthePobble'stoes,
Inamannersofarfrompleasant.
Whethertheshrimpsorcrawfishgray,
从那天起一直到现在，
没有人能够弄明白，
是谁神不知鬼不觉，
偷走波波娃脚趾藏起来。
难道是虾儿或是小龙虾，
OrcraftyMermaidsstolethemaway,
