Notwithstandingwhich, sheproceededtoinsertallthefeathers—twohundredandsixtyinnumber—inherbonnet; therebycausingittohavealovelyandglitteringappearance, highlyprepossessingandefficacious.
责备归责备，她还是把这些羽毛——足有两百六十根哪——插上了她的帽子，把自己打扮得靓丽可爱，回头率百分之百。
Thenextthingthathappenedtothemwasinanarrowpartofthesea, whichwassoentirelyfulloffishesthattheboatcouldgoonnofarther: sotheyremainedthereaboutsixweeks, tilltheyhadeatennearlyallthefishes, whichweresoles, andallready-cooked, andcoveredwithshrimp-sauce, sothattherewasnotroublewhatever.
后来，他们又遇到了一件麻烦事儿。在一片狭长的海域，里面全是鱼，把他们的船堵得无法继续前进。他们只好在船上待了六个星期，直到他们把这些鱼差不多都吃光。这些鱼全是鳎鱼，他们现抓现烤，涂上虾酱，把这些“麻烦”全吃到了肚子里。
Andasthefewfisheswhoremaineduneatencomplainedofthecold, aswellasofthedifficultytheyhadingettinganysleeponaccountoftheextremenoisemadebythearcticbearsandthetropicalturnspits, whichfrequentedtheneighborhoodingreatnumbers, Violetmostamiablyknittedasmallwoollenfrockforseveralofthefishes, andSlingsbyadministeredsomeopium-dropstothem; throughwhichkindnesstheybecamequitewarm, andsleptsoundly.
还剩下几条没被吃掉的漏网之鱼，他们抱怨太冷了，还抱怨老被附近的北极熊和来自热带的转烤肉叉的狗搅得睡不好觉。薇兰听后大发善心，给几条鱼织了羊毛外套。史林白也给几条鱼喂了一些鸦片丸。鱼儿们这才觉得暖和，觉也睡得香了。
