春天即将来临，红松鼠窜到我的屋檐下，当我阅读和写作时，它们成群结队地跳到我的脚下，不断地发出叽叽喳喳的怪叫，假如我跺跺脚，它们会叫得更厉害，似乎它们的恶作剧已经超出了畏惧的境界，无视人的禁令了。“松鼠啊，松鼠，你们不要乱叫了。”但它们根本不理会我的斥责，反而大骂，我真是毫无办法。
春天的第一只麻雀！在更加崭新的希望中，新的一年又开始了！从潮湿还有部分**的田野里隐隐传来了悦耳的叫声，这是蓝色知更鸟，北美麻雀和红翼鸫的欢声笑语，似乎是冬天最后的雪落下的声音。这时，历史、年表、传统和所有的文字启示都是微不足道的。小溪向春天唱着赞美歌，沼泽上鹰隼低翔，寻找着初醒的动物。山谷到处洋溢着冰雪融化的声音，湖中的冰快速消融。小草像一团春火一样燃遍了山坡——“春雨带来了一派新绿”，似乎大地发出内热以迎接太阳的归来。而火焰的颜色，不是黄色的，是绿色的——青春永驻的象征，像一条长长的绿缎带般的草叶，从草地流向夏天，霜冻使它耽搁了片刻，但它很快又继续前进，让去年枯草长出嫩芽，让里面的生命重新诞生。它像小溪流一样渗出土地，和小溪几乎是一体的，因为在6月的生长期里，小溪枯竭了，这些草叶成了它们的通道，年复一年，牛羊在这常年碧绿的小溪里饮水，而割草人早早地跑来割草，准备过冬。所以即使人的生命灭绝，绿叶依旧会永恒的生长。
瓦尔登湖溶解的速度很快。在湖的西北边，有一条两杆宽的运河，而东边的更宽阔。一大块冰从它的主体上分离开来。我听到一只麻雀在灌木丛中歌唱——欧里，欧里，欧里——叽扑，叽扑，叽扑——喳，喳，喳——维丝，维丝，维丝。它也在为破冰帮忙呢。冰块边缘的曲线如此美丽！它应和着岸边的冰块，只是更有规则了！由于最近一段时间短促的严寒，冰层十分坚硬，冰上有着波纹，就像皇宫的地板。风徒劳地吹过它不透明的表面，直到吹皱远处活水的水面。这光滑如锦的冰面在阳光下晶莹闪亮，令人愉悦，**的湖面**漾着青春和快乐的气息，似乎它在表达水中的鱼儿和岸边细沙的快乐——闪闪的湖光就像鱼鳞，好像整个湖就是一条欢跃蹦跳的大鱼。这就是冬天和春天的不同，瓦尔登湖死而复生，可就像我说过的，这一个冬天，湖解冻得更加从容。
从狂风暴雨的冬天，转变成晴朗而温暖的时刻，从黑暗和疲惫的时刻，转变成明亮而晴朗的时刻，这是万物都在宣告的重大转变。最后，这一切似乎突如其来。突然，阳光照进我的房间，尽管黄昏将近，冬日的浮云依旧遮蔽着天空，屋檐下还滴着冻雨。我从窗口向外望去，看啊！昨天还是冰冷灰暗的冰块的地方，现在已变成一湾明镜般的湖水，如同夏天的傍晚一样恬静，充满希望，湖水倒映着夏日傍晚时天空的颜色，但是上空还没有这样的景象，好像它已与遥远的地平线心灵相通了。
远处传来一只知更鸟的叫声，似乎这是我几千年来听到的第一个声音，我想，即使再过几千年，我依旧不会忘记——它是如此悦耳响亮。啊！在新英格兰的夏日的天空下，黄昏出现的知更鸟呀！但愿我能找到它的所栖之地！我说的是停在树枝上的知更鸟，而不是别的候鸟。我小屋周围的油松和橡树已经垂头丧气了很久，现在突然恢复了，似乎更加明亮、更加青翠、更加挺拔、更生机盎然，似乎在雨水的清洗下已恢复了元气。我知道不会再下雨了。你只要看看森林的树枝，看一眼堆木场，就可以知道冬天是否已经过去了。天色更阴沉了，在森林上空低掠过的野鹅的叫声，让我一惊，似乎一群疲惫的旅客从南方的湖泊飞来，时间已经很晚了，所以抱怨着，彼此安慰着。它们拍打翅膀的声音，我站在门口就可以听到。它们向我的屋子飞来时，突然看到我的灯光，于是马上安静下来，向湖上飞去了。于是，我回到屋里，关上门，在森林中度过了我第一个春天的夜晚。
