真是令人惊叹，如此简单细微的一件事，竟可以如此精巧地呈现出来——鱼类的这类谋杀显露无遗——即使我站在很远的地方，也能看到那直径6杆的波纹。你甚至还可以看到水蝎（学名Gyrinus）在光滑的水面游动，飞速地蹿出1/4英里，轻轻地在水面划出一道沟痕，形成一道明显的八字形水纹，不过掠水虫游过水面时是不留什么明显痕迹的。湖水**漾时，湖面看不到掠水虫和水蝎的踪迹，它们显然只有在风平浪静时，才会从港巢出发，探险似的游离湖岸，一截一截地向前推移，直到完全滑过湖岸。在秋高气爽的日子里，太阳暖融融地照着大地，这时坐在高处的树桩上欣赏湖景，真是一件非常惬意的事！若不是这些涟漪，在天空和树木的倒影之中，人是无法找到湖面的。宽阔的湖面十分宁静，即使有一些**也会很快平静下来，如同在水中汲水，颤抖的涟漪漾到岸边后，立即恢复了平静。湖中鱼跃虫落，无一不是以涟漪这种优美的线条呈现出来的，如同泉水汩汩涌出，生命轻微颤动，胸膛上下起伏。无人知道这究竟是幸福的颤动还是痛苦的**。湖上的景象多么祥和啊！人类的杰作，像春天一样，又在闪耀光芒。看呀，在这晌午时分，每片树叶、每根树枝、每块石头、每个蜘蛛网，都在闪闪放光，如同春晓时在晨露中闪耀一般。船桨或昆虫的每一个举动都会腾出一道闪光，船桨激水，那是多么美妙的回音啊！
在这样一个九十月的日子里，瓦尔登湖就是森林一面完美的镜子，镜框镶嵌着那些在我眼中比宝石还要珍贵的石砾。大地之上，再不会有第二汪如此优美、如此纯洁、如此宽广的湖水了。它是天泉所聚，无须围篱；民族来来去去，却没有把它玷污。
这面明亮的镜子，不会被石头击碎，不会被磨去水银般的界面。大自然不停地为它镀金补色，尘埃、暴风骤雨，都不能令其锃亮的镜面暗淡失色。任何污渍，一旦沾染到这面镜子，便会被沉淀下去。太阳用那朦胧的羽刷——光凝成的拭尘布，为它擦拭灰尘——镜面上不会留下哈气的痕迹，它会把这哈气的气息送入空中，结成云朵，悬浮于镜面之上，再让倒影投入它的怀中。
这片水域也显露着空中精灵的身影，它不断地接收着上界的生命与动作。它本身就是连接天与地之间的纽带。
大地上只有草摇树动，而水本身却被风掀起了涟漪。从一道道、一片片光芒中，我可以看到风从哪里撞击水面。俯瞰水面，真是奥妙无穷。或许有一天，我们也会这样俯瞰天空的表面，看是否有更敏捷的精灵从中掠过。
戏水鲈鱼与湖畔老树
10月下旬，霜冻来了，掠水虫和水蝎终于失去了踪迹。到了11月，平静的日子里，湖上通常不会有什么东西再来搅扰水面。在11月的某个下午，持续数日的暴风雨过后，天空依旧被云雾完全笼罩着，我发现湖水特别平静，甚至连湖面也看不到，虽然它不再映照10月的绚丽色彩，却折射出11月湖四周暗淡的山色。我在湖上划船而过，虽然尽量轻缓，但所激起的涟漪仍扩散得超出我的视野，在倒影上揉起一道道棱线。但远处湖面上还是波光点点，仿佛是逃过霜冻的掠水虫又在这里聚集了，可能是湖面过于光滑，所以能清晰地察觉从湖底涌出的泉水。
