孩子：八月十三日自波发的第三信已经于二十三日收到。我们十六日发的（波5）一信，想你亦可收到。这时期全家都特别忙，故半个月不能给你写信。
我译的服尔德到昨夜总算是完成了，寄到北京去。从初译以后，至寄出为止，已改过六道，仍嫌不够古雅，十八世纪风格传达不出。
妈妈忙着杂务，搬书房、书橱，打扫，理衣服，零碎事儿简直做不完。阿敏今天已去缴费，明儿就上课了。整个暑假我没有休息，星期日上午要教恩德、阿敏国文等等，下午又有许多客人。
我今夏身心极感疲劳，腰酸得很，从椅上站起来，一下子伛着背，挺不直。比往年差多了。精神也不及从前那么不知疲倦。除了十小时半以外的经常工作，再要看书，不但时间不够，头脑也吃不消了。
你的学习情形令人大为兴奋。两天上一课，就是每周三课。别的学生是否也是如此？我猜你是因为技巧落后，他们对你特别加紧，不知是否？来信说又要表演给委员会听，别人也是的；结果如何？别人的进步与你比起来又如何？
到克拉可夫以后，住宿饮食情形又有什么变化？零用钱怎样？照你所说，一个月的钱，光是付洗衣账，寄两封航空信，已经不够了。若有困难，可向负责当局明说。也许洗衣洗得太多了些，或是安排得不得当。
国内的大水的灾害，迄今仍极严重。京沪通车过镇江及皖北，车身简直不像在动，水已把铁轨淹没了，照理不能再通车，而是为了维持交通硬开的。京沪间最长的一次，走了四天半。灾害的损失，初步非正式估计已达十万亿。人民的生命财产更不知牺牲多少。有一处地方共有十八万居民，经公家迫迁，住在山顶上，今四处皆淹，全靠空投粮食。你想情形可怕不可怕！
（……）
不多谈了，匆匆即问近好！
爸爸 八月三十一日
