“你忽然一下这是怎么了?”他问，一面皱起眉头，把长颈瓶的盖子拧上，迅速放回那部《圣经》里去。“刚才一会儿，你说你什么也不相信。我还以为你是一个了不起的姑娘哩!”
她的脸几乎气得通红。“你是一个基督教徒！”她咬牙切齿地说。“你真是个好基督教徒!你就像他们所有的人一样———说的是一回事，做的又是一回事。你可真是个完美无疵的基督教徒，你是……”
小伙子的嘴愤怒地紧抿着。“我希望你并不认为，”他用傲慢、愤怒的音调说，“我会相信这套废话!我可以卖《圣经》，但是我知道该做点儿什么。我并不是昨儿才诞生的，我知道自己在朝什么方向走!”
“把我的腿给我!”她尖声叫着。他飞快地一下跳起身，因此她几乎没有看到他把纸牌和那只蓝盒子收进那部《圣经》去，再把《圣经》丢进提包。她看见他一把抓住假腿，随后有一刹那她看见假腿孤零零地斜放在提包里面，两头每面搁着一部《圣经》。他砰的一声把盖子关上，一把抓起提包，把它一摆伸出了入口，接着自己也穿过入口下楼去了。
等他全身都下去了，只剩下他的头时，他回过脸，看了看她，这时脸上已经不再有任何爱慕的神色了。“我收集了许许多多有趣的东西。”他说。“有一次，我这样弄到了一个女人的玻璃眼睛。你也不要认为你会逮住我，因为波因特并不是我的真姓。我每到一家就用一个不同的姓，而且哪儿也不待上多久。我还要告诉你另外一件事，赫尔珈，”他说，使用这个名字就仿佛他并不多么重视它那样，“你也并不多么精明。从我出世以来，我就什么也不相信!”说完，那顶黄褐色的帽子由入口那儿下去，不见了。姑娘被撇下来，坐在麦秆上尘蒙蒙的阳光里。等她把异常激动的脸转过去朝着那个入口时，她看见他的蓝色身形 衬着斑驳碧绿的湖水尽力往前走去。
霍普韦尔太太和弗里曼太太正待在后面那片牧草地上挖洋葱。她们一会儿工夫后看见他从森林里走出来，越过牧场朝大道走去。“唷，那看起来像是昨儿想卖一部《圣经》给我的那个迟钝的好青年嘛。”霍普韦尔太太眯起眼睛瞅着说。“他一定是到后面那一带去把《圣经》卖给黑人。他那么单纯，”她说，“不过我猜要是咱们全那么单纯，世道就会好多啦。”
弗里曼太太也把目光朝那儿望去，她刚瞥见他，他就到了山岗下面不见了。接着，她把注意力又回到正从地上拔起来的那个味道难闻的洋葱苗上。“有些人不会那么单纯，”她说，“我知道我就决不会那样。”
注：
①格利塞林(Glycerin)是“甘油”，卡拉默尔(Caramel)是“焦糖”。
②乔伊(Joy)意为“欢乐”。
③英语“船身”、“船壳”为hull,读音与赫尔珈相近，所以这么说。
④罗马神话中，火与锻冶之神，系主神朱庇特与天后朱诺之子，据说他袒护朱诺，反对朱庇特，被朱庇特从天上掷下来，跌断了一条腿。
⑤根据罗马神话，朱庇特命令火神伏尔甘用黏土制成了潘多拉，人类的第一个女性。
⑥马尔布朗谢(NicolasdeMalebranche，1638—1715)：法国哲学家。
⑦“世上最好的人”(直译是：“世上的盐”)，见《圣经·新约·马太福音》第五章第十三节。
⑧教会办的在礼拜天传授《圣经》知识给儿童的学校。
⑨这句话是引自《圣经·新约·马太福音》第十章第三十九节。
⑩原文是chiropracterschool，指用手按摩脊柱治疗法的学校。
指输卵管。
大抵是一种香粉的商标。
苏联产的一种烈性烧酒。
英语中“储蓄”和“获得拯救”都是save，所以这么玩笑地说。
他穿着一身翠蓝色的服装，故云。
