正在阅读《辑二 听闻》
第(2/2)页


莫理循是袁世凯的老朋友,他对袁世凯的能力、为人高度赞赏,以为晚清政局在李鸿章之后,大约也只有袁世凯能控制住。然而令莫理循感到遗憾的是,光绪帝和慈禧皇太后去世不久,袁世凯就被摄政王免除公职了。对于这其中的真实原因,莫理循当然并不清楚,但从他多篇及时报道看,他并不认为袁世凯开缺与1898年的故事有关。他认为这只是毫无政治经验的摄政王一个愚蠢的错误,而且从一开始,莫理循就坚信袁世凯一定会很快回来。

根据莫理循的记录,我们基本可以肯定过去所谓袁世凯开缺之后很狼狈很危险也很担心的传闻是无稽之谈,袁世凯“优哉游哉地消磨着时光,由于许多朋友的支持而志得意满”,“身体健康,看上去比他被罢黜时年轻了十岁”(第63页)。莫理循的这些记载为我们重建宣统年间政治真相或许具有重要启示,不能再用阴谋论看待宣统朝局变动。

袁世凯下野的真相可能很难复原,莫理循在他的报道中也有很重要的提示,以为唐绍仪出使美国归来就被免职,不仅其时间与袁世凯下野相吻合,而且更重要的是,唐绍仪是袁世凯的铁哥们和重要助手,假如唐绍仪免职与使美有关,那么袁世凯开缺回籍应该从这里寻找信息(第64页)。

莫理循的暗示是一个天才猜测,由此方可理解袁世凯的复出。假如按照过去的阴谋论,袁世凯不可能复出,然而从莫理循的记录看,袁世凯其实在下野当年,就被南北舆论看好,一致以为袁世凯复出只是时间和机会问题,并没有根本的不可逾越的障碍。早在1909年10月,莫理循就明明白白告诉西方,“除非发生意外,全国人民都确定他(袁世凯)能重新掌权。而他的复出将受到所有关心中国进步的人的欢迎”(第64页)。这些判断虽然与我们过去所知相当不一样,但无疑有助于重建袁世凯下野、复出的真相。

在莫理循的报道中,对袁世凯复出后的活动有详细记载和分析,许多材料都有助于袁世凯生平和辛亥革命的研究,值得重视。从这些资料可以看到,袁世凯绝对不是过去所说的那样出山之后向南北双方耍弄阴谋,以南方革命党力量逼清政府,以清政府力量压制南方。在莫理循笔下,袁世凯出山后似乎只知君宪不知其他,即便各方都对君主立宪已陷入绝望,而袁世凯依然不动摇,依然期望达成十多年来的愿望——君主立宪,而不是共和。只是到了后来,当清政府内部实在没有办法继续让步时,当新军将领和革命党人联合一致时,袁世凯只好顺势而为转向共和(第151页)。

作为局外观察家,莫理循在对袁世凯同情支持的同时,对其他政治力量也能够理解宽容。对南方革命党,对孙中山,莫理循的报道大致上比较公正,特别是对清政府对隆裕皇太后,莫理循的记录不仅同情,而且简直是赞美。他认为,在南北和谈整个过程中,隆裕皇太后“表现得比任何一个王公都更具政治家水准”,所以南北能够弃干戈求和平,能够达成妥协,南方革命党、新军将领和袁世凯能够公平对待清政府王公贵族,因而清政府王公贵族在大势已去不得不如此时,也能够和平结束,没有鱼死网破玉石俱焚,而是在最后时刻反复告诫人民“保持冷静,维持秩序,不信谣言,听从皇帝的旨意接受新政府”(第168页),认真配合新政府权力移交,向列强发出照会,请求列强对新政府给予外交承认。这对于中华民国新政权的建构不仅提供了合法性资源,而且在那个动**不安,任何事情都会发生的特殊日子里起到了稳定作用。莫理循的这些描述不带意识形态色彩,笔端明显充满一股敬意和温情,没有像后来的研究者那样将清政府作为一切罪恶的渊薮,好像之所以出现革命,主要是因为清政府倒行逆施。

辛亥革命是一个非常复杂的历史事件,任何简单描写都很难解释这场变动的本质。根据莫理循报道整理的这本资料集,为我们增加了一个观察问题的视角,提供了一些有趣且鲜活的细节。窦坤为此作了大量工作,值得感谢。只是翻译大概也是一种遗憾的艺术,尤其牵涉中文资料的回译,就更加困难。这本《直击辛亥革命》有一封严复写给莫理循的信,这封信也见于二十多年前那本《清末民初政情内幕》。《清末民初政情内幕》(上册,第783页)对严复引用梁启超在《国风报》上的一段文字采取省略办法,大约因为译者没有找到中文出处。窦坤此次直译过来:

哦,中华的子民哪,你们现在唯一的目的(事实上是生与死的问题),是推翻这个毫无价值的、罪恶的政府。其余的政治行动,是好是坏,是立宪还是专制,都是不适合和荒谬的。

这段文字表达的意思非常重要,是严复在提示莫理循注意,梁启超早就不再是人们想象中的保皇党,他早就萌发了反对清政府甚至推翻清政府的思想意识,由此可以理解为什么梁启超后来能够像英雄凯旋一样重返故国,能够大言不惭以民国开创者自居。由此可见,《清末民初政情内幕》的译者谨慎有余,而窦坤的大胆翻译很有意义,尽管没有参照原文回译,不似梁启超的行文风格。

相关小说

重生1994:从下岗工人开始 都市 / 完结
重生1994:从下岗工人开始
易宿
张家强重生在三十年前新婚之夜,面对要自杀的新婚妻子,即将被下岗的他,难道还要重蹈覆辙?既然上天安排了重生,那么这辈子就要好好呵护妻子,和她一起活出个精彩来!
158.1万字 2 小时前
修真万年归来 玄幻 / 完结
修真万年归来
缸里有米
修真万年,登临宇宙巅峰,而今带着万载记忆重生繁华都市。这一世,我只求顺心而为,守护所爱之人,弥补前世遗憾。待我重修二十年,可让诸神下黄泉
805.99万字 22 分钟前
冰棺女尸 推理 / 完结
冰棺女尸
狐小狸
每个人都希望拥有一双漂亮的眼睛,却没有人知道,越漂亮的眼睛越容易被鬼魂惦记。我是一个孤儿,正因为我有一双漂亮的眼睛,才被养父领养走了。后来我才知道,我踏入养父家门的那一刻,就陷入了一场阴谋之中。我的养父是一个医生,他有一间很大的地下实验室,从来都不让我进去。有一天,我偷偷的跑进去那间地下实验室,我竟然看到了很多尸体
50.88万字 2 小时前
天下剑宗 武侠 / 完结
天下剑宗
孤月浪中翻
剑宗少年李奇锋,在一次机缘之下,修为一飞冲天,震惊剑宗,修炼最强,最霸道的武决,手掌天下第一名剑,一剑在手,举世无双,杀该杀之人,做该做之事,纵横江湖,红颜相随,乐在逍遥,终成为剑道王者。主要的事情:新的小说【我于人间无敌】,欢迎各位移步,新的开始,...
507.18万字 1 小时更新
天官诡印 推理 / 完结
天官诡印
临渊慕鱼1
世人只知摸金校尉,却不知统领摸金的为发丘中郎将,而我,则是世间最后一名发丘中郎将,人称发丘天官。――天官赐福,百无禁忌!五百追书加一更,一千追书加两更,两千追书加四更,另外读者群号码:511204872
236.69万字 1 小时更新
不一样的控卫之路 其他 / 完结
不一样的控卫之路
灵感
当本西蒙斯级别的身体天赋拥有了库里的投篮能力。那么这一切就会变得很有趣!穿越之后,林锐融合了西蒙斯跟库里的身体能力及技术天赋。林锐从一个普通学生逐渐蜕变成为NBA顶级巨星…..本书讲述一个不一样的控卫成长之路。
212.06万字 2 小时前