演奏的同时，吉吉在想麦奇说的话，音乐真的能让他的关节修旧如新吗？这应该是假话，但威士忌的确可以，能让麦奇受尽折磨的精神松弛下来。麦奇知道所有他们正在演奏的乐曲，还能叫出名字，并尽力去合拍子。一开始是用手指敲打椅子的扶手，接着是用手掌拍打膝盖，然后是用双脚踩着壁炉前布满灰的地板。在乐曲的间隙，麦奇回想着过去的旧时光：曾经参加过的舞会，他在其中遇到的人，那些个他醉心、但最终也没有能修成正果的甜妞。十一点钟的时候，麦奇起身想要再倒一杯酒，他站得比以前稳多了，脸颊也开始泛起红晕。半小时后，吉吉说要回家时，麦奇看起来年轻了十岁，并要求他们再献一曲，否则不得离开。
所以唐纳尔用手风琴拉了《吃毯子的奶牛》，吉吉悄悄地把他俩一口没喝的威士忌倒回瓶子里。麦奇绝对不会发现的，因为此刻他正直挺挺地坐在椅子里，拍打着膝盖，高兴地叫道：“再来一遍，吼，小子！雄起，戈尔韦！①[① 戈尔韦（Galway）是爱尔兰西部港市，正面对着大西洋，戈尔韦郡首府。在科里布湖通戈尔韦湾入口处。渔业发达，以捕捞大西洋的鲱、鲑鱼为主。贸易和旅游业重要。
]”唐纳尔把这首歌从头至尾拉了五次，最终用一个漂亮的和弦收尾。之后他就和父亲开始收拾乐器，麦奇在一旁帮着忙，虽然缓慢但是却很稳。然后又把父子俩送到一楼，走出院落。
随着最后一朵乌云向东飘走，天空变得明朗。在月光的映照下，他们三个人的脸，彼此都看得清清楚楚。
“麦奇，记得锁门。”吉吉说，“临近年关，你可得提防着点，说不定会有人蹿进去呢。”
“好的，可要是把门锁了，那我怎么出去呢？”麦奇狡黠地问道，“另外，我又会怕谁呢？我可是最后的高地之王！”
吉吉以前听过很多次这个说法，也不全是麦奇说的。爱尔兰全境的人都在拿这种说法自比。但对于唐纳尔来说，这还是个新鲜名号。
“你真的是？”他问道。
“可不嘛，”麦奇说，“而且如果我去世了，那就是库伦家族的最后一个了，也就是最后的高地之王。”他挥舞着张开的双臂，画了一个半圆，好似把整个庭院，甚至整个戈尔韦都揽入怀中。“这些都是我的领土，都是我库伦的。”
吉吉在月光下看了看手表，十一点四十五分。
“到点了，祝你新年快乐，麦奇。”他边说边走向车子。
“也祝福你，还有回程愉快。”麦奇说。
“快回去吧，不然你要冻僵了。”吉吉说。
“我会的，”麦奇说，“但你过来下，有些事情还得拜托你帮我做。”
“做什么？”
“我知道我活不到下一个新年了。”
“别—”吉吉想要接着往下说，但被麦奇打断了。
“不，不，听我讲完。在死之前，我还有一件未了的心愿。”
吉吉意识到就要午夜十二点了。再过一分钟或两分钟，他就要抉择到底是违背艾斯琳还是违背眼前这个老人的心愿了。他多么希望麦奇能选一个恰当的时机再把这件事和盘托出。
“所以你想让我做什么？”吉吉还是问了。
麦奇越过利迪家的房子，指向了山顶，“我想上去，我想最后再在石塔上站一回，如此我也能瞑目了。”
吉吉盯着他，有些吃惊。因为根本没有通向山顶的路，甚至连小道都没有。不论从哪个方向攀登，都将是一段又长又艰辛的路程。绝不是麦奇这样年老体弱的人所能承受的。
吉吉笑了：“或许有一个方法能让你上去，”他说，“那就是坐直升机。”
麦奇点了点头：“那就这么办。你能搞定，是吧？”
此时，吉吉只有抓住最后的机会，才不会得罪任何一个人。他推搡着唐纳尔往车旁逃去。
“你别操心了，让我来处理吧，麦奇，”他说，“我会尽力的。”
?
