勃来克说艺术专重感兴(Inspiration),技工只是辅助的东西。凡是自发的感兴,加以相当的技工,便是至上的艺术;无论古今人的创作,都是一样可尊,分不得优劣。他的思想与艺术的价值,近来经德法批评家研究,渐渐见重于世;其先在英国只被看作十八世纪小诗人之一,以几首性灵诗知名罢了。他的神秘思想多发表在《预言书》中,尤以《天国与地狱的结婚》(“TheMarriageofHeavenandHell”)一篇为最要,现在不能译他,只抄了几篇小诗,以见一斑;但最有名的《虎》(“TheTiger”)与《小羊》(“TheLamb”)等诗,非常单纯优美,不易翻译,所以也不能收入了。
我的桃金娘树(“ToMyMyrtle”)
缚在可爱的桃金娘上,
周围落下许多花朵,
阿,我好不厌倦呵,
卧在我的桃金娘树下。
我为甚么和你缚住了,
阿,我的可爱的桃金娘树?
这诗的初稿,本有十行,是这样的:——
我为甚么和你缚住了,
阿,我的可爱的桃金娘树?
恋爱,——自由的恋爱,——不能缚住了
在地上无论什么树上。
缚在可爱的桃金娘上,
周围落下许多花朵,——
好似地上的粪土
缚住了在我的桃金娘树下,
阿,我好不厌倦呵,
卧在我的桃金娘树下。
将这两篇比较一看,便可见得前诗剪裁的巧妙,意思也更深长了。勃来克是痛恶一切拘束的人,这诗便是他对于恋爱的宣言。但他的意思是很严肃的,和他的行为一致。他说桃金娘树是美的可爱的,但他又缚住了;他爱这树,但恨被缚住了反而妨害了他自发的爱,所以他想脱去了这系缚,能够自由的爱这树;因为他的意见,爱与缚是不并存的。《格言诗》(GnomicVerse)第九章所说,也是关于这问题:——
柔雪(“SoftSnow”)
我在一个雪天外出,
我请柔雪和我游戏:
伊游戏了,当盛年时融化了;
冬天说这是一件大罪。
初稿末句,原作“阿,甜美的爱却当作罪呵!”《经验的歌》(SongsofExperiences)集中有《迷失的女儿》(“TheLittleGirlLost”)一章,序言也这样说,“未来的时代的儿童,读了这愤怒的诗篇,当知道在从前的时候,甜美的爱曾当作罪呵!”这与上文所引《格言诗》第十正可互相发明了。
勃来克又恶战争,爱和平的农业,《格言诗》第十四五所说,与后来JohnRuskin希望扶犁的兵士替去执剑的兵士,正是同一的意思。
十四
剑在荒地上作歌,
镰刀在成熟的田上:
剑唱了一则死之歌,
但不能使镰刀降了。
十五
野鸭呵,你在荒地上飞,
不见下面张着的网。
你为什么不飞到稻田里去?
收成的地方他们不能张网。
你有一兜的种子(“ThouhastaSlapfullofSeed”)
你有一兜的种子,
这是一片好土地。