孟加拉私立中学有一个单独的房间，是为了维护种姓的纯洁，让孟加拉的孩子在里面用餐。在这间屋子里，我结交了几个朋友，跟他们一聊就是大半天。他们的年纪比我大一些，其中有一位值得特别介绍一下。
他嗜好魔术，而且玩得很好，甚至出过一本关于魔术的小册子，在封面上，他在自己的名字旁边加了个教授的头衔。在这之前，我从未见过有哪个学生的名字出现在印刷品封面上，所以我对这位魔术“教授”怀有深深的敬意。在这一行行方方正正的印刷文字之间，怎么可能混进骗人的东西呢？印在书本上的铅字就像我们的老师，让我们心生敬畏。想想看，能把自己的话用抹不掉的墨水印出来，这肯定不是一件小事！毫不遮掩，落落大方，那些字母列队站在世界面前，展示着他的才华！他如此自信，我们还有什么理由不相信呢？记得有一次，是梵社或者别的什么地方印刷的刊物上有我的名字，我千方百计把字模弄来，在纸上拓印出名字，觉得这是一件很值得纪念的事。
这位出过书的同学成了我们的好朋友，经常搭乘我家的马车上学。那段时间里，他是出入我家的常客。他对演戏也有浓厚的兴趣，在他的帮助下，有一天我们在练摔跤的场地竖起几根竹竿，糊上白纸，在上面涂上颜色，搭了一个简易的戏台。也许是住在楼上的长辈表示反对，我们的戏台上一部戏也没演成。
后来，在没有戏台的情况下，我们演出过一场状况百出的喜剧。这出喜剧的作者，想必各位已经有所耳闻，就是我的外甥萨提亚。他现在总是一副恬静、儒雅的样子，谁也想象不到，他小时候脑子里有那么多鬼点子，能令人惊叹地创作出一台戏。
接下来我讲的那件事，发生在戏剧演出之后，那时我十二三岁。我们的那位“教授”朋友经常就某些东西的特性发表惊人的高见，听得我们目瞪口呆，弄得我心痒痒，也想自己验证一番。但是他提到的那些东西堪称稀世珍宝，来自遥远的地方，不跟随水手辛巴达出海，是没有机会找到的。有一次，“教授”一时说漏了嘴，泄露了一件比较容易办成的难事，于是我决心亲自试一试，用树胶往一粒种子上抹，连抹二十一遍，然后晾干，等一个小时后，种子就能发芽、开花、结果。这可不是天方夜谭！出过书的“教授”说的这些话，谁敢不信，谁敢嗤之以鼻？
一连好几天，我嘱咐家里的花匠收集来好几瓶树胶，在一个星期天，我们偷偷跑到三楼顶上的秘密基地，用一个杧果核做试验。我专心地往杧果核上抹树胶，放在阳光下晾晒，然后又抹，又晾干。我敢肯定，成年读者们是不会问我试验结果如何的，免得跟我一样幼稚。但是，萨提亚在三楼的另一个角落里，一个小时工夫就造出来一棵枝繁叶茂还结了奇怪果实的“神树”，我却一直不知道。
那天的试验后，“教授”也许是不好意思，总是躲着我。一开始我还没察觉，上了马车后，他不跟我坐在一起，而是和我保持一段距离。
有一天，他突然提议大家轮流从教室的椅子上跳下去，说要观察每个人不同的跳跃姿势。这种为了科学研究而产生的好奇心从一位会魔术的“教授”身上出现，并不是件怪事。同学们一个接一个跳了，我也跳了，“教授”严肃地摇晃着脑袋，低沉地“哼”了一声，至于是什么意思，无论我们如何追问，也没能从他嘴里抠出一句清晰的话来。
有一天，他告诉我们，说他有几个好朋友，想介绍给我们认识，邀请我们跟他一起到他朋友的家里去。家里的大人没有提出异议，同意我们赴约。到了之后，我们发现屋子里挤满了好奇的人，他们盛情邀请我唱一曲，我记得唱了一两首。那时我年纪还小，声音不像公牛那么雄浑。不少人点点头说：“不错，嗓子很甜美！”
后来，主人把茶点端到我们面前，他们坐在四周，看着我们吃。我很少与外面的人接触，见了生人很腼腆，而且前文我提到过，在仆人依什沃的目光下用餐，我渐渐养成了一个习惯，吃得很少。观众们似乎对我娇弱的胃口印象深刻。
在这出戏剧的第五幕，我收到了“教授”寄来的几封信，语气很热情，一切都真相大白，终于落下帷幕。
后来萨提亚告诉我，那天我用杧果核进行试验的时候，他骗“教授”说我是个身着男装的女孩，家长之所以这样做，是想把我偷偷送进学校，接受良好的教育。为何要强调女扮男装，我得解释一下，免得那些沉浸于臆想的科学研究中的人不清楚。据说女孩子在跳跃时，是先伸左脚，再伸右脚。在“教授”的实验中，我就是先伸的左脚，当时的我，一点也没有意识到我跳的是多么错误的一步呀！
