太阳下山了,天边的金色渐渐变成了清冷的蓝色。金星独自在松树的正上空闪烁,随着夜色的加深,小星星们也开始绽放光芒。新月高悬在天空,就像是一把银色的镰刀。
夜色更深了,低声的耳语伴随着沙沙的声响,兔子坡上的行动开始了。小动物们穿过草地,来到菜园。仲夏夜已到,小动物们要采摘了。
在一小片圆形草坪边上,人们静静地坐在那棵大松树的阴影下,很黑,只能看到石凳发出的暗淡的光和一明一暗的烟斗,还有那个防水帆布棚子。棚子的顶端也闪着光,在昏暗的夜色下就像一个灯塔,给所有小动物指路的灯塔。小动物们慢慢地接近那个小小的圆形草坪,轻轻地、悄悄地,一次只迈一小步,他们在草丛中行进,在灌木丛的影子下行进,直到走到一小块空地上。
现在,月光更明亮了些,那一小片圆圆的草坪就像是一个小小的、被点亮的舞台。他们看到那位女士就坐在长凳上,她身边躺着那只总爱睡觉的猫——莫顿先生,他是如此的安静,以至于小动物们都能听见他的呼吸声。
突然,阿纳尔达斯叔叔刺耳的尖叫声打破了宁静,他冲向一片开阔的空地。他那凹陷的双眼凝视着前方,耳朵发狂地竖起来。
“他在哪儿?”他疯狂地大叫,“他在哪儿?那只该死的大猫在哪儿?让我来对付他!他们不能绞死我们的小乔治!”
兔妈妈从树荫里跳出来,冲他喊:“阿纳尔达斯,回来,哎呀,快制止他,谁去制止他!”
突然,那位女士的腿上有什么东西动了一下,然后,清晰的、令人喜悦的小乔治的声音传了过来,“妈妈,”一个小东西跳到了地上,快速地穿过空地。“妈妈,爸爸,是我呀,小乔治,我很好,看我,看。”
在明亮的月光下,他在草地上跑来跑去,跳上跳下,他跳的高度甚至都高过了阿纳尔达斯叔叔,还翻了两个筋斗。他跳到石凳那儿,开玩笑地踢了一下那只大猫的肚子。那只老猫懒洋洋地抓住他的腰,接着他们开心地扭作一团,最后“砰”的一声,他们一起掉在了地上。莫顿先生突然想起自己的年龄和尊严,于是赶忙爬回石凳上,他发出的咕噜咕噜的声音就像是从遥远的磨坊里传出来的一样。
小动物们忍不住欢呼起来,但是当那个男人起身走到帆布那儿的时候,小动物们又安静下来。他故意把带子松开,把它挂在那儿,上百只小动物情不自禁地屏住了呼吸。
鼹鼠用手肘推了推老鼠威利,“威利,发生了什么事?”他小声问,“什么事呀?威利,做我的眼睛吧。”
威利小声地说:“哦,鼹鼠,”他说,“哦,鼹鼠,他实在是太漂亮了。是他,是他——那个善良的圣人!”
“他——是阿西尼城的?”鼹鼠问。
“是的,鼹鼠,我们的圣人,阿西尼城的圣?弗朗西斯——是他在爱护我们、保护我们。哦,鼹鼠,他太漂亮了!他是一个石头雕像,他的面容是如此的善良和沉静。他穿着一件长袍,又老又旧,你都能看见上面的补丁,围绕在他脚边的是一些小动物,就是我们。我们都是用石头雕刻的,有你有我,哦,有鸟,有小乔治和卜奇,还有狐狸,连癞蛤蟆都有。他的手伸向前方,拿着一个类似赐福的东西,他的手里有水流下,鼹鼠,亲爱的,是凉水,水流到他前面的一个池子里。”
“我能听见流水声。”鼹鼠小声说,“我能听到流水声,我能感觉到它的凉爽。继续,威利,做我的眼睛。”
“这是一个很好的水池,可以用来饮水,边缘都很浅,鸟儿可以在那儿洗澡。还有,嗯,水池边是宽大的帽子石,它的一边像是一个架子,上面还放了好多吃的东西,就像是在举办一个宴会大餐,还写着字呢,上面还写着字呢,鼹鼠,字就刻在石头上。”
“刻的什么,威利,刻的什么字?”
威利慢慢地小心地念着:“上面刻着——‘人——人——有——份’。我们每个人都有足够的食物啊,鼹鼠,每个人都有。
