威利再次醒来时已经接近黎明了。屋里有些冷，壁炉里仍有一些余火在燃烧，砖释放出一种令人舒适的温暖。他从刚才睡觉的纸箱里跳出来，慢慢走近滚烫的煤球。他浑身的肌肉又酸又疼，还有点儿颤抖，但总体来讲已经感觉好多了。他稍微洗了一下，伸展了一下四肢。那份热牛奶和里面不知道是什么东西的味道真是棒极了，他真希望还能再来一些。但是他该回家了，可从哪儿出去呢？门和窗户都关上了。
太阳升起来了，他听见有人正向屋子这边走来，他闻到了那个男人的烟斗味儿，听见了莫顿先生轻柔的脚步声。他本能地想要藏起来，但又没什么好地方。壁炉的两边是一整面墙的书架，从地面一直堆到天花板上，走投无路的他跳到一排书后面，在门开的一瞬间蜷缩到一个最黑的角落。
人们一进屋就看了看箱子。“哦，他已经走了。”那个男人说，“一定是感觉好些了。你说他现在能在哪儿呢？”那位女士没有回答，她正在看莫顿先生摇摇摆摆地往书架边走。
威利悄悄竖起耳朵，仔细听着动静，猫越来越近，越来越近了，他的心怦怦直跳。那只猫的头好大呀，他张着大口，露出两排洁白的牙齿。此刻，威利只能无助地看着身旁的红色法律书被扒开，他能够感觉到那种热热的鼻息里带着浓浓的鲑鱼罐头味儿。
突然，莫顿先生打了个喷嚏。
“他在这儿呢。”那位女士轻声地说，“在书架的一个角落里呢。”“过来，可怜的小家伙，别担心。”“他已经受了不少折磨了。”
她坐到沙发上，那只猫跳到她腿上，趴着开始打盹儿。那个男人打开大门，也在门口坐了下来。过了好一会儿，威利才平复呼吸，心跳回归正常。他准备勇敢地走出去，一次只挪一小步，看没什么异常动静，他开始沿着屋子的墙边往外走，在每个家具旁都停了一下，快到门口时，他一个箭步冲出了大门。
那位女士仍然静静地坐在那儿，手指轻轻地抚摸着莫顿先生的脸。莫顿先生正呼呼大睡呢，他轻微的打鼾声与那个男人抽烟时平稳的呼吸声混响在一起。
一段疾行后，威利出现在阳光下。跨过台阶，重新获得自由的兴奋使威利不由自主地停在前面的草地上。“这起伏不平的地面下是谁？太疯狂了，很像鼹鼠的风格。”他走到正在起伏的地面上，挖了几下，钻到了下面。“鼹鼠！鼹鼠！”他冲着地道大喊，“是我呀，鼹鼠，是我，小威利。”
提姆手里拿着老鼠药，站在草地上，看着自己被破坏的劳动成果，他的脸由于愤怒而变成了紫红色，脖子也一鼓一鼓的。
“看看！”他气急败坏地说，“看看！我是怎么跟你说那些鼹鼠的？但你拒绝，说不要捕鼠夹，不用设置陷阱，不能用毒药。我的天哪！你看看现在！”
那个男人深吸了一口烟，抱歉地说道：“确实比较麻烦，不是吗？”他承认，“我想我们得再把草地平整一遍了。”提姆望着天空，低声说道：“我们得再干一遍了！我们得再干一遍了！上帝呀，请赐给我力量吧。”他疲倦地起身去取耙子和滚压机。
